Traduction de «lagardère » (Anglais → Français) :

grant the forms of order sought by Éditions Odile Jacob at first instance and accordingly annul Decision SG-Greffe (2011) D/C(2011)3503 of 13 May 2011, adopted in Case COMP/M.2978 Lagardère/Natexis/VUP following the judgment of the General Court of 13 September 2010 in Case T-452/04 Éditions Odile Jacob v Commission, by which the Commission once again approved Wendel as purchaser of the assets transferred in accordance with the commitments attached to the Commission’s decision of 7 January 2004 authorising the concentration Lagardère/Natexis/VUP;
faire droit aux conclusions présentées par la requérante en première instance et, dès lors, annuler la décision noSG-Greffe(2011) D/C(2011)3503 du 13 mai 2011, prise dans l’affaire COMP/M.2978 Lagardère/Natexis/VUP à la suite de l’arrêt du Tribunal du 13 septembre 2010 dans l’affaire T-452/04, Editions Odile Jacob/Commission européenne, et par laquelle la Commission a agréé une nouvelle fois Wendel comme repreneur des actifs cédés au titre des engagements attachés à la décision de la Commission du 7 janvier 2004 autorisant l'opération de concentration Lagardère/Natexis/VUP;

Other parties to the proceedings: European Commission, Lagardère SCA, Wendel
Autres parties à la procédure: Commission européenne, Lagardère SCA, Wendel.

Lagardère therefore asked Natexis Banques Populaires SA (‘NBP’) to take its place, through the intermediary of one of its subsidiaries created in order to purchase the target assets from VUP, hold them on a temporary basis, then, once clearance of the proposed purchase by Lagardère of the target assets was obtained, sell them back to Lagardère (the nominee holding arrangement).
Lagardère a donc demandé à Natexis Banques Populaires SA (« NBP ») de se substituer à elle-même par l’intermédiaire de l’une de ses filiales créée en vue de l’acquisition des actifs cibles auprès de VUP, de leur détention à titre provisoire, puis, une fois obtenue l’autorisation du projet de rachat des actifs par Lagardère, de leur revente à cette dernière (opération de portage).

Lagardère therefore requested Natexis Banques Populaires SA (‘NBP’) to act in its place and, by means of a subsidiary set up for that purpose, to acquire the target assets from VUP, to hold them provisionally and to sell them to Lagardère once authorisation of the proposed purchase of the assets by Lagardère had been obtained (2) On 14 April 2003, Lagardère notified the Commission of its proposed purchase of the assets of VUP.
Lagardère a donc demandé à Natexis Banques Populaires SA (« NBP ») de se substituer à elle par l’intermédiaire de l’une de ses filiales créée en vue de l’acquisition des actifs cibles auprès de VUP, de leur détention à titre provisoire, puis, une fois obtenue l’autorisation du projet de rachat des actifs par Lagardère, de leur revente à celle-ci. Le 14 avril 2003, Lagardère a procédé à la notification, auprès de la Commission, de son projet de rachat des actifs de VUP.

It is quite understandable that the European Parliament is delighted with the media-political democracy of the magnates Messrs Berlusconi, Bouygues, Lagardère and Murdoch.
On comprend que le Parlement européen se réjouisse de la démocratie politico-médiatique des magnats Berlusconi, Bouygues-Lagardère ou Murdoch.

In January 2004, when the Commission was vetting Lagardère’s plan to take over the old publishing arm of Vivendi Universal, Lagardère undertook to sell off VUP’s publishing houses and its distribution and marketing services with the exception of certain named assets.
Cette cession intervient suite à l’engagement de Lagardère, lors de l’examen de son projet de rapprochement avec l’ancien pôle éditorial de Vivendi Universal par la Commission en janvier 2004, de céder l’intégralité des maisons d’édition ainsi que l’appareil de distribution et les structures de commercialisation de l’ex-VUP à l’exception de certains actifs explicitement identifiés.

The current wording ought to be retained, given that in its ruling of 20 November 2002 (LAGARDERE case) the Court of First Instance stated that the Commission’s reasoning in the grounds of the decision of approval with regard to such restrictions are in the nature of a decision in the same way as the approval of the concentration, and are not merely of a declaratory nature.
Il est proposé de maintenir la rédaction actuelle, le tribunal de première instance ayant précisé, dans une décision du 20 novembre 2002 (affaire LAGARDERE), que les considérations émises par la Commission dans les motifs de sa décision d’approbation quant à ces restrictions revêtent un caractère décisionnel au même titre que l’approbation de l’opération de concentration et non une simple portée déclaratoire.

Most newspapers and some television channels belong to press groups which, in turn, belong to proprietary trusts of companies in many other fields: the likes of Vivendi, Lagardère, Bouygues and a few dozen others play a decisive economic and social role and are more powerful than the State and far more influential than the electorate.
La plupart des journaux, certaines chaînes de télévision appartiennent à des groupes de presse qui, eux-mêmes, appartiennent à des trusts propriétaires d'entreprises dans bien d'autres domaines : les Vivendi, Lagardère, Bouygues et quelques dizaines d'autres jouent un rôle économique et social déterminant et sont plus puissants que l'État et bien plus influents que les électeurs.

G. concerned at the purchase of Vivendi’s publishing arm by the Lagardère Group which may be planning to strengthen the audiovisual arm at the expense of the publishing arm,
G. inquiet du rachat du pôle édition de Vivendi par le groupe Lagardère dont l'objectif pourrait être de renforcer le pôle audiovisuel au détriment de l'édition,

Three joint ventures are also created: an interactive service supplier (Lagardère/CanalSatellite), a producer of thematic channels (Lagardère/Canal+) and a producer of new channels under the Lagardère banner (Lagardère/Multithématiques).
Trois entreprises communes sont par ailleurs créées : une société d'édition de services interactifs (Lagardère/CanalSatellite), une société d'édition de chaînes thématiques (Lagardère/Canal+), une société de création de nouvelles chaînes autour des marques Lagardère (Lagardère/Multithématiques).