Vertaling van "lag well behind " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

overall development plan in the regions lagging behind
programme global de développement régional dans les régions à retard structurel

region whose development is lagging behind
région en retard de développement

Community initiative aimed at improvement of energy infrastructures in the peripheral regions | Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind (Objective 1 regions) and which are inadequately equipped with energy infrastructures | REGEN [Abbr.]
initiative en faveur des régions en retard de développement (régions de l'objectif 1) insuffisamment équipées en infrastructures énergétiques | Programme d'initiative communautaire concernant des interconnexions énergétiques | REGEN [Abbr.]

lagging behind of the old rules
déphasage par rapport aux anciennes règles

lagging behind
précessionner (avec un retard)

lag behind
accuser un certain retard par rapport à

lagging behind
retard à combler

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is especially true in sub-Saharan Africa where many countries are lagging well behind by many indicators (hunger, infant mortality, maternal mortality, communicable diseases, sustainable environment, etc.).
Ceci est particulièrement vrai pour l’Afrique sub-saharienne, où de nombreux pays restent très en retard sur de nombreux plans (faim, mortalité infantile, mortalité maternelle, maladies transmissibles, environnement durable).

Sub-Saharan Africa is lagging well behind.
L'Afrique sub-saharienne reste très en retard.

In this respect, Asia lags well behind other regions, such as Latin America, the Mediterranean and the CIS.
De ce point de vue, l'Asie est très en retard par rapport à d'autres régions comme l'Amérique latine, la Méditerranée et la CEI.

This communication does, however, show that with the sector lagging well behind the growth in productivity recorded in the United States, this will constitute a threat to future employment in Europe.
Cette communication montre cependant que le secteur accuse un retard considérable par rapport à la croissance en productivité enregistrée aux États-Unis. Ce qui constituera une menace à l'avenir pour l'emploi en Europe.

It is particularly important that Member States who lag well behind set ambitious targets.
Il est capital que les États membres qui accusent un retard certain en la matière se fixent des objectifs ambitieux.

80. Regrets that the approved CFP and the common market organisation (CMO) lag well behind the real needs of the fisheries sector, and calls for a review of these two regulations as soon as possible;
80. déplore que la politique commune de la pêche et l'organisation commune des marchés (OCM) soient loin de répondre aux besoins réels du secteur de la pêche et demande une révision de ces deux règlements dans les meilleurs délais;

85. Regrets that the approved CFP and the common market organisation (CMO) lag well behind the real needs of the fisheries sector, and calls for a review of these two regulations as soon as possible;
85. déplore que la politique commune de la pêche et l'organisation commune des marchés (OCM) soient loin de répondre aux besoins réels du secteur de la pêche et demande une révision de ces deux règlements dans les meilleurs délais;

However, EU research investment in embedded systems is lagging well behind the US and Japan.
Toutefois, les investissements communautaires en matière de recherche sur les systèmes incorporés enregistrent un retard substantiel par rapport aux États-Unis et au Japon.

That report shows that the degree of integration varies substantially between market compartments: the money markets and the markets for government securities and private sector bonds are highly integrated; progress has been made as regards the integration of stock markets; the integration of banking markets, in particular retail banking, is lagging well behind.
Il montre que le degré d'intégration varie fortement selon les compartiments de marché: les marchés monétaires, de titres d'Etat, d'obligations du secteur privé apparaissent très intégrés; des progrès ont été enregistrés sur les marchés d'actions; les marchés bancaires, en particulier dans la banque de détail, apparaissent très en retrait.

35. Points out that, in all areas, as a consequence of the delays, financial implementation is lagging well behind the figures in the financial perspective and in general does not exceed the flat-rate advance of 7% of financing and that consequently Member States and regions will inevitably face greater pressure from the point of view of absorbing funds during the remaining years of the programming period; warns that, under the n+2 rule, a huge loss of Structural Fund financing is likely if the capacity of Member States to absorb funds proves inadequate;
35. fait observer qu'en raison des retards dans tous les secteurs, l'état d'exécution financière demeure bien en deçà de ce que prévoient les perspectives financières et n'excède, pas en règle générale, l'avance forfaitaire de 7 % des crédits , par conséquent, les États membres et les régions seront inévitablement exposés au cours du reste de la période de programmation à des pressions accrues en termes d'absorption; constate que dans le contexte de l'application de la règle "n+2", il faut escompter une perte massive de crédits des Fonds structurels si la capacité d'absorption des États membres se révèle insuffisante;