Vertaling van "lafleur’s largesse there is no need for me to name them " (Engels → Frans) :

“There was a sort of culture of entitlement according to which persons enjoying Mr. Lafleur’s largesse [there is no need for me to name them] apparently did not feel that there was anything wrong in being entertained by someone who was receiving, and hoped to continue to receive, obviously lucrative federal contracts”, as Justice Gomery points out.
« Il a régné une culture du “ tout m'est dû ” dans laquelle les personnes bénéficiant des largesses de M. Lafleur [je n'ai pas besoin de les nommer] n'ont jamais pensé qu'il pouvait y avoir quoi que ce soit de mal à se faire inviter par quelqu'un qui recevait et espérait continuer à recevoir de juteux contrats du gouvernement fédéral », insiste le juge Gomery.

Mr. Walbourne: As for the information held by the department, there is no need for us to have access to those names. We don't need to know them.
M. Walbourne : Pour ce qui est de l'information entre les mains du ministère, nous n'avons pas besoin des noms.

You have the names on the voting lists, and thus there is no need to repeat them.
Vous avez, dans les listes de vote, les désignations correctes, donc pas besoin des les répéter.

It is time for us to see that there is a need for a more independent and autonomous European strategy, which will see things more clearly and call them by their name.
Il est temps que nous admettions la nécessité d’une stratégie européenne plus indépendante et autonome, qui distinguera les choses plus clairement et les appellera par leur nom.

38. Considers that before new organisations are set up to defend fundamental rights, there is a need to study the consolidation of existing organisations and the possibility of merging them in order to improve their operation; insists, therefore, that the future Gender Institute should be part of the Agency on Fundamental Rights, seen as a "network of networks", should work under its own name and could be situated in the same location, in order to follow a rational, cost-effective and consistent approach when creating new bodies to deal with fundamental rights;
38. estime que, avant de fonder de nouveaux organismes de protection des droits fondamentaux, il faut se soucier de renforcer ceux qui existent et envisager éventuellement de les fusionner dans le but d'améliorer leur fonctionnalité; insiste donc pour que le futur Institut pour l'égalité entre les hommes et les femmes fasse partie de l'Agence des droits fondamentaux, considérée comme un "réseau de réseaux", agisse pour son propre compte et soit, éventuellement, situé au même endroit, et cela afin que l'on applique une stratégie rationnelle, rentable et cohérente lors de la création de nouveaux organes chargés des questions liées aux droits fondamentaux;

.38. Considers that before new organisations are set up to defend fundamental rights, there is a need to study the consolidation of existing organisations and the possibility of merging them in order to improve their operation; insists, therefore, that the future Gender Institute should be part of the Agency on Fundamental Rights, seen as a "network of networks", should work under its own name and could be situated in the same location, in order to follow a rational, cost-effective and consistent approach when creating new bodies to deal with fundamental rights;
38. estime que, avant de fonder de nouveaux organismes de protection des droits fondamentaux, il faut se soucier de renforcer ceux qui existent et envisager éventuellement de les fusionner dans le but d'améliorer leur fonctionnalité; insiste donc pour que le futur Institut pour l'égalité entre les hommes et les femmes fasse partie de l'Agence des droits fondamentaux, considérée comme un "réseau de réseaux", agisse pour son propre compte et soit, éventuellement, situé au même endroit, et cela afin que l'on applique une stratégie rationnelle, rentable et cohérente lors de la création de nouveaux organes chargés des questions liées aux droits fondamentaux;

Excuse me; it's the reverse, but there is no need to mention riding association agents, because this does not deal with contributions made to them.
Pardon, c'est l'inverse, mais on n'a pas besoin de mentionner les agents des associations de circonscription, puisqu'il n'est pas question de contributions qui leur sont faites.

Resources must be channelled to where there is most need for them – namely to the candidate countries.
Les ressources doivent être canalisées là où elles sont les plus utiles, c'est-à-dire dans les pays candidats.

In the Commission's opinion, the major ideas indicated in the Act, namely, the protection of the public through prevention, accountability of young people and respect for their rights, freedoms, needs and environment continue to be essential, and there is no need to question them.
Aux yeux de la Commission, les idées majeures se dégageant de la législation à savoir la protection de la société par la prévention, la responsabilité de l'adolescent et le respect de ses droits et de ses libertés, de ses besoins et de son milieu demeurent des principes incontournables et il ne convient pas de les remettre en question.

Senator Mitchell: In your description, it strikes me that if AREVA or some other foreign firm were to buy it, there is no reason for them to leave anything in Canada, whether the 30,000 jobs need to be in Canada at all.
Le sénateur Mitchell : En écoutant votre description, je constate avec stupeur que si AREVA ou une autre société étrangère devait acheter EACL, elle n'aurait aucune motivation à laisser quoi que ce soit au Canada, y compris les 30 000 emplois qu'on y offre actuellement.