Traduction de «lady who tabled » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lady's work table | work table
table à ouvrage | travailleuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I just had a case—it's under appeal—where the judge imputed income to the father because he was living common-law with a lady who had an income, bumped up the guideline amount, and then reduced it back to what the table amount would have been to begin with.
Je viens d'avoir une affaire—qui est en appel—pour laquelle le juge a imputé au père un certain revenu parce qu'il vivait en concubinage avec une dame qui gagnait sa vie; il a relevé le montant de la pension aux termes des directives, pour la ramener ensuite au montant qui aurait dû être payé à l'origine en fonction du tableau.

You'd be awakening a lot of interest group advocates to come to the tables, because there would be tables, and you'd be missing your mark that you pointed out at the beginning, that you want to bring it down to—these are not exactly your words—the common denominator, the common person, the guy off the street, the lady in residence, everyone who's affected.
Vous allez inciter beaucoup de défenseurs de groupes d'intérêts à venir aux tables—parce qu'il y en aurait plusieurs—et vous manquerez alors l'objectif que vous avez mentionné au début, qui est d'en venir à un dénominateur commun, à une personne commune, à l'homme de la rue, à la femme en résidence et à toute personne touchée.

Ladies and gentlemen members of the House of Commons, in October 1997, after several small debates with my constituents and some discussions with Canadians, particularly with Ms. Barbara Smith from Calgary, I tabled that motion M-223 which proposes to grant a salary to mothers and fathers who stay home to raise children.
Mesdames et messieurs les députés de la Chambre des communes, j'ai déposé en octobre 1997 cette motion M-223 concernant le salaire de la femme ou de l'homme au foyer, ou du père au foyer qui élève des enfants à la suite de plusieurs petits débats dans ma circonscription et de certaines discussions avec des Canadiens, dont Mme Barbara Smith de Calgary.

To show just why it is so very wrong, let me quote Mrs Guy-Quint, the lady who tabled the amendment, and who said: ‘I have never yet heard any rational justification for these cutbacks.
Pour preuve, permettez-moi de citer Mme Guy-Quint, qui a déposé l’amendement, et qui a dit: «Je n’ai à ce jour jamais entendu la moindre justification rationnelle pour ces réductions.

− (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first may I thank the shadow rapporteurs, especially Mr Sánchez Presedo on behalf of the socialists and Mrs Bowles on behalf of the liberals, who worked very successfully with me on the compromise text being tabled today as a report on the Commission’s White Paper.
− (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, puis-je tout d’abord remercier les rapporteurs fictifs, en particulier M. Sánchez Presedo, au nom des socialistes, et MmeBowles, au nom des libéraux, qui ont réalisé avec moi un travail fructueux sur le texte de compromis présenté aujourd’hui en tant que rapport sur le livre blanc de la Commission.

− (CS) Madam President, ladies and gentlemen, representatives of disabled groups: conducting a dialogue with those who should sit around the table, with those who have direct vested interests, is something at the very heart of practically all European strategies.
- (CS) Madame la Présidente, mesdames et messieurs, représentants des groupes de personnes handicapées: tenir un dialogue avec les personnes qui doivent se trouver autour de la table, celles qui ont des intérêts particuliers, est une démarche qui se trouve au cœur de quasi toutes les stratégies européennes.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would also like to take this opportunity to thank the rapporteur for the excellent job she has done, as well as all the groups and my colleagues in the committee, who have helped, through the amendments they have tabled, to improve an initiative that we are very pleased with.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais moi aussi saisir cette opportunité de remercier Mme le rapporteur pour l’excellent travail qu’elle a effectué, ainsi que tous les groupes et mes collègues au sein de la commission, qui ont contribué, grâce aux amendements qu’ils ont déposés, à améliorer une initiative dont nous nous réjouissons.

The Ottawa lady who became an instant celebrity in 1985 with her famous ``Good bye Charlie Brown'', when the first Mulroney budget was tabled, is proof that seniors are not going to be fooled and that they will not be scapegoats as regards the national debt, while the government is wasting public money.
La dame d'Ottawa qui a connu une célébrité instantanée en 1985, lors du dépôt du premier budget de Brian Mulroney, avec son célèbre «Good-bye Charlie Brown», nous prouve que les aînés ne sont pas dupes et qu'ils n'accepteront pas d'être les boucs émissaires pour payer la dette nationale, alors que le gouvernement gaspille certains fonds publics.