Traduction de «lady was entirely » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lady beetle | lady bird | lady bug
coccinelle

bernice | bernie's flake | big C | blow | bouncing power | cadillac | champagne of drugs | charley | charlie | coke | dama blanca | flake | gold dust | green gold | happy trails | her | jam | lady | nose candy | pimp's drug | she | snow | stardust | tool | toot | uptown | white girl | white lady | C [Abbr.]
bernice | blanche | blow | Charlie | cheublan | Coca | coco | coke | Corinne | Dame Blanche | Julie | neige | perico | Scotty

regeneration in entire plants
régénération en plantes entières

cleaning lady | personal maid | cleaning maid | domestic cleaner
aide ménagère à domicile | aide ménager à domicile | aide ménager à domicile/aide ménagère à domicile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I owe special thanks to legion president Kim Reinhart, the ladies' auxiliary whose shepherd's pie was a huge hit and the entire team that helped make Branch 82's Remembrance Day ceremonies such a fitting tribute to our local heroes.
Je suis particulièrement redevable à la présidente de la filiale, Kim Reinhart, à l'auxiliaire féminine — qui a fait un pâté chinois très réussi — et à toute l'équipe d'organisation des célébrations du jour du Souvenir de la filiale 82, pour avoir rendu à nos héros locaux l'hommage qu'ils méritent.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I wanted to draw your attention to the fact that there has been talk of liberalising the banking system, but we all know that after Basel II a monopoly emerged in this sector and we saw entire businesses, entire economic units wiped out precisely as a result of the monopolisation of the financial system.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voulais attirer votre attention sur le fait que nous avons parlé de libéraliser le système bancaire, mais nous savons tous qu’après Bâle II, un monopole est apparu dans ce secteur, et nous avons assisté à la disparition d’entreprises et même de secteurs entiers de l’économie suite à la monopolisation du système financier.

The lady who was the conductor on the train checked everybody's name as they got on the train, and throughout the entire journey she addressed everybody by their name.
La dame qui était chef de train a vérifié le nom de tout le monde qui embarquait sur le train, et pendant tout le voyage, elle s'est adressée à chacun par son nom.

– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, an entire programme of parliamentary and institutional work on railways is now drawing to a close.
- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, nous arrivons au terme de tout un travail parlementaire et institutionnel concernant le rail, qui constitue un enjeu très important pour l’Union et l’avenir.

The honourable lady was entirely right to say that it is sometimes suspected that encouraging regional cooperation is a sort of Brussels stalling on the route towards Europe.
L'honorable parlementaire a tout à fait raison de dire qu'on suspecte parfois qu'encourager la coopération régionale est un moyen utilisé par Bruxelles pour retarder la route vers l'Europe.

– (PT) Mr President, ladies and gentlemen, it is entirely fitting that at this time of the night we should be talking about species of fish that live in deep waters and which therefore also function to some extent in the night, in the darkness, as a result of the aquatic atmosphere in which they are immersed. Leaving irony aside, however, I shall say that these species of fish living away from the continental shelves are precious and are part of the rich diversity of marine life.
- (PT) Monsieur le Président, chers collègues, à cette heure tardive, nous sommes appelés à parler d’espèces de poissons qui vivent dans les profondeurs de la mer et qui font donc aussi un peu partie de la nuit, de l’obscurité, de par le milieu marin dans lequel elles évoluent. Mais trêve d’ironie, je dirais que ces espèces de poissons qui vivent en dehors des plateaux continentaux sont des espèces précieuses et qu’elles font partie de la riche diversité de la vie marine.

That is the reality, ladies and gentlemen: the confiscation of European democracy by European political parties which are entirely removed from the political reality of European citizens. This appropriation would be complemented by the funding system which would enable political funds to be reserved for these parties.
Telle est la réalité, mes chers collègues : c'est la confiscation de la démocratie européenne au profit de partis politiques européens totalement éloignés des réalités politiques des citoyens européens, confiscation qui sera complétée par le système de financement qui permettra de réserver à ces partis le financement politique.

I give a lot of that credit to the lady that Mr. Mattiussi appointed to be the media control person; for the first time in my entire career, I met someone who was able to manage the media.
J'accorde beaucoup de crédit à la femme nommée par M. Mattiussi pour gérer le travail des médias; c'est la première fois de ma carrière que je rencontrais quelqu'un capable de contrôler les médias.