Traduction de «lacunae could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.

Death in circumstances where the body of the deceased was found and no cause could be discovered Found dead
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

Could New Regulatory Mechanisms be Designed After a Critical Assessment of the Value of Health Innovations?
Une analyse critique de la valeur des technologies et des processus innovants peut-elle nous amener à concevoir de nouveaux instruments de régulation?

Could not open input file
Impossible d'ouvrir le fichier d'entrée

An Arms Race in Outer Space: Could Treaties Prevent It?
An Arms Race in Outer Space: Could Treaties Prevent It?

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

lacuna cerebri
lacunes

vallecular lacuna
lacune valléculaire

lacuna
lacune

act that could give rise to criminal court proceedings
acte passible de poursuites judiciaires répressives

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Far from being a rhetorical concept, the full implementation of the concept of untying of aid - without loopholes and lacunae - could have substantial concrete development impacts in the field.
La mise en oeuvre intégrale - sans faiblesses ni lacunes - de ce concept qui n'a rien de creux pourrait avoir des effets concrets sur le développement.

There are certain lacunae in the Canadian system of government that one could address by means of a reformed Senate but not the present one, the appointment process for the Governor General, perhaps, or the appointment of justices — these are areas where by default we always go to prerogative appointments.
Le régime politique canadien comporte certaines lacunes auxquelles on pourrait remédier à l'aide d'un Sénat réformé mais pas la Sénat actuel, le processus de nomination du gouverneur général, peut-être, ou la nomination des juges — ce sont là des domaines où nous procédons, par défaut, à des nominations en vertu de la prérogative.

It's very easy to get drifted off into those kinds of lacunae, of consideration of special things, but generally speaking, I think Mr. Affleck's suggestion was that we could at least put in the regulations some kind of procedural principles that would make sure of consistency of treatment.
Il est très facile de se laisser entraîner à prendre en compte ce genre de situation spéciale, mais globalement, ce qu'a proposé M. Affleck, c'était qu'on établisse au moins dans le règlement des principes de procédure garantissant un traitement uniforme.

There were problems in respect of structured products and derivatives that inhibited banks from extending the necessary financing, because they could not get legal opinions with that type of a lacuna.
Il y avait des problèmes concernant les produits structurés et dérivés qui empêchaient les banques d'accorder le financement nécessaire, parce qu'elles ne pouvaient pas obtenir des avis juridiques du fait de ces lacunes.

This lacuna could end up being a way of bypassing our rules, and that is why we have the same concern.
Cette lacune pourrait s’avérer un moyen de contourner nos règles, et voilà pourquoi nous avons la même préoccupation.

Often, when departments review bills, they see lacunae, or unintended consequences, that could be addressed through amendments, and that's precisely what I'm doing through my presence here today.
Il arrive souvent qu'au moment de l'étude d'un projet de loi, les responsables des ministères constatent l'existence de lacunes ou de conséquences inattendues qu'aura le projet de loi, et les ministères essaient de réagir en proposant des amendements; c'est précisément ce que j'ai fait en venant ici aujourd'hui.

73. Is of the opinion that an interim solution could be negotiated with the Council for the initial period, so that no obstacle would occur as a result of a possible legal lacuna and the new regulation could be adopted by the legislator after due consideration of the Commission proposals;
73. est d'avis qu'une solution intermédiaire pourrait être négociée avec le Conseil pour la période initiale, afin qu'aucun obstacle ne surgisse en raison d'un éventuel vide juridique et afin que le nouveau règlement puisse être adopté par le législateur après examen en bonne et due forme des propositions de la Commission;

Secondly, I should like a clarification on the part of the Commissioner as to what is going to happen in connection with the future of the Structural Funds if no decision is taken by the end of this year, because there is a multiannual aspect to Structural Fund policies, there is the problem of creating what may be a legal lacuna, which will prevent the programmes from starting on 1 January 2007. How could this be addressed, Commissioner?
Deuxièmement, je voudrais que la commissaire nous éclaire sur l’avenir des Fonds structurels en l’absence de décision prise avant la fin de l’année, car les politiques de ces Fonds possèdent un aspect pluriannuel et il existe un risque de créer un vide juridique, ce qui empêchera les programmes de prendre cours le 1er janvier 2007. Comment pourrait-on résoudre ces problèmes, Madame la Commissaire?

One of the questions raised was could the commission itself in its discretion use its powers and its funds to fill gaps, lacunae in the legal argumentation.
Nous nous sommes notamment demandé si la commission elle-même pouvait utiliser ses pouvoirs et ses fonds pour combler les lacunes dans l'argumentation juridique.