Vertaling van "lacks vision ambition " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lack of vision
manque d'imagination

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lack of ambitions (lack of vision and confidence)
Manque d'ambitions (manque de vision et de confiance)

Madam Speaker, I believe that negotiating free trade agreements country by country shows a lack of ambition because there is no broad, regional vision.
Madame la Présidente, selon moi, les accords de libre-échange pays par pays, cela manque d'ambition parce qu'il manque une vision plus large et régionale.

The work programme for 2007 lacks vision, ambition and courage in this respect, which is very cynical in the year of equal opportunities.
Le programme de travail pour 2007 manque de vision, d’ambition et de courage à cet égard, ce qui est plutôt cynique pour l’année de l’égalité des chances.

Many critical voices were expressed concerning the scope of the thematic areas (article 2) and well as the general lack of ambition and coherence (no global vision or overarching framework) at EU level when it comes to having a co-ordinated, fit for purpose fundamental rights policy.
De nombreuses critiques ont été formulées à l'égard du champ couvert par les domaines thématiques (article 2), ainsi que de l'absence générale d'ambition et de cohérence (ni vision globale ni cadre commun) au niveau de l'Union pour se doter, en matière de droits fondamentaux, d'une politique coordonnée, adaptée aux objectifs.

This position, which expresses the opinion of the majority of Members present today, reflects Parliament’s clear and unambiguous desire not to betray its vision of the future Europe and not to make of the CAP an adjustment variable intended to compensate for the reprehensible weaknesses of a European budget crippled by the EU Member States’ lack of ambition.
Cette position, qui exprime l’avis de la majorité des députés présents aujourd’hui, traduit la volonté claire et sans ambiguïté du Parlement européen de ne pas trahir sa vision de l’Europe future, et de ne pas faire de la PAC une variable d’ajustement destinée à pallier les faiblesses coupables d’un budget européen plombé par le manque d’ambition des États membres de l’Union.

Despite all the hard work we have all put in to this, the text now before us simply lacks vision and ambition.
Malgré les efforts considérables que nous avons tous déployés, ce texte, tel qu'il est devant nous aujourd'hui, manque tout simplement de vision et d'ambition.

We are not satisfied, from an essentially budgetary and accounting standpoint, with the way in which these priorities have been handled, and we are appalled at this programme’s lack of ambition and breadth of vision.
Nous ne sommes pas satisfaits, du point de vue essentiellement budgétaire et comptable, de la façon dont sont traitées ces priorités, et nous sommes effondrés du manque d'ambition et de largeur d'esprit de ce programme.

This country has been ruined by greed, vandalized by those who feel no loyalty to any country, by mudsucking tadpoles, by well-educated politicians who lack vision and are blinded by their personal ambitions.
Pays décimé par le lucre, vandalisé par ceux qui ne se proclament d'aucun pays, par le tétard qui suce le fond, par des politiciens aveuglés par leurs projets personnels, politiciens instruits, mais de peu d'envergure.

The only real threat lies in the lack of vision of a federal government that no longer has the money to match its centralist ambitions and that should, as soon as possible, turn over full authority, including financial authority, in matters of health to the provinces, at least to those which have asked for it.
La seule vraie menace vient du manque de vision d'un gouvernement fédéral qui n'a plus les moyens de ses ambitions centralisatrices et qui devrait, le plus tôt possible, remettre la pleine juridiction de la santé, de même que le financement, aux provinces, du moins à celles qui l'exigent.