Vertaling van "lack the know-how " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

background know-how [ pre-existing know-how acquired before the start of a project | PEKH acquired before the start of a project ]
savoir-faire préexistant acquis avant le début d'un projet [ savoir-faire préexistant acquis avant le commencement d'un projet | background ]

sideground know-how [ pre-existing know-how acquired during the duration of a project | PEKH acquired during the duration of a project ]
savoir-faire préexistant acquis parallèlement à un projet [ sideground ]

Recommendation of the Council concerning the Application of Competition Laws and Policy to Patent and Know-How Licensing Agreements [ Recommendation of the Council Concerning Action Against Restrictive Business Practices relating to the Use of Patents and Licenses ]
Recommandation du Conseil portant sur l'application du droit et de la politique de la concurrence aux accords de licences de brevets et de savoir-faire [ Recommandation du Conseil concernant l'action contre les pratiques commerciales restrictives relatives à l'usage des brevets et des licences ]

the know-how has become publicly known
savoir-faire tombé dans le domaine public

misappropriation of the know-how
appropriation illicite du savoir-faire

holder of the know-how
détenteur du savoir-faire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

David, you mentioned the vast number of consultation processes that government agencies have, and the fact that they do not seem to produce much is due more to a lack of know-how than anything else; it is not ill will.
David, vous avez parlé du grand nombre de processus de consultation dont disposent les organismes gouvernementaux, et le fait qu'ils ne semblent pas donner beaucoup de résultats est davantage dû à un manque de savoir-faire qu'à quoi que ce soit d'autre; ce n'est pas de la mauvaise volonté.

With our youth and adults with complex needs, we cannot address their issues one at a time: being a single parent, lack of stable, safe, affordable housing, lacking the know-how for being a tenant or lacking access to jobs and community.
Devant les besoins complexes de nos jeunes et de nos adultes, nous ne pouvons régler ces questions une à la fois : monoparentalité, absence de logement stable, sûr et abordable, absence de savoir-faire pour être locataire et absence d'accès à des emplois et à la communauté.

Here is the question I am asking: Do you believe there is a lack of know-how even within our own governments — federal and provincial governments — to engage in the process?
La question que je me pose est la suivante : pensez-vous qu'il y un manque d'expertise même à l'intérieur de nos propres gouvernements, que ce soit provincial ou fédéral, pour entamer ce processus ?

Senator Hervieux-Payette: I was wondering if you feel that besides money there is a lack of know-how.
Le sénateur Hervieux-Payette : Je me demande si vous pensez qu'il y a un manque de savoir-faire, outre le manque d'argent.

In the resource sector, in particular, there's no indication that our capacities are also constrained by a lack of know-how—that is, by a shortage of proprietary intellectual capital or technology.
Dans le secteur des ressources, notamment, rien n'indique que nos capacités sont limitées par un manque de connaissances — c'est-à-dire, un manque de propriété intellectuelle ou de technologie.

While we endorse the Commission’s proposal for the involvement of those partners who represent groups that are only now, and at last, gaining recognition in accordance with the anti-discrimination clause in the Treaty, these groups lack the know-how required in order to be able to deliver estimates and opinions as equal partners.
Nous approuvons la proposition de la Commission en faveur de la participation des partenaires qui représentent des groupes qui commencent aujourd’hui seulement à être enfin reconnus en vertu de la règle d’antidiscrimination prévue par le Traité. Toutefois, ces groupes ne possèdent pas le savoir-faire requis pour présenter des estimations et des opinions en tant que partenaires égaux.

This would guarantee cooperation between large and small companies, for small companies lack the know-how and the manpower to go it alone.
Ceci nous garantit la collaboration des petites et moyennes entreprises. Car les petites entreprises ne disposent pas du savoir-faire et de la main-d’œuvre pour y parvenir seules.

24. Points out that the European Union can reduce the risk of a third wave of BSE occurring at enlargement by providing technical and financial support and assistance for the candidate countries so that they do not need to repeat our mistakes owing to a lack of know-how and financial resources; urges the Commission not to negotiate a transitional period for legislation concerning hygiene, quality and declaration of animal feed;
24. souligne que l'UE peut réduire le risque d'une troisième vague d'ESB dans le contexte de l'élargissement, en apportant une aide et une assistance à la fois technique et financière aux pays candidats, de manière à ce qu'ils n'en viennent pas à répéter nos erreurs par manque de connaissances et de moyens; invite instamment la Commission à ne pas négocier de période transitoire pour la législation en matière d'hygiène, de qualité et de déclaration des aliments pour animaux;

24. Points out that the European Union can reduce the risk of a third wave of BSE occurring at enlargement by providing technical and financial support and assistance for the applicant countries so that they do not need to repeat our mistakes owing to a lack of know-how and financial resources; urges the Commission not to negotiate a transitional period for legislation concerning hygiene, quality and declaration of animal feed;
24. souligne que l'UE peut réduire le risque d'une troisième vague d'ESB dans le contexte de l'élargissement, en apportant une aide et une assistance à la fois technique et financière aux pays candidats, de manière à ce qu'ils n'en viennent pas à répéter nos erreurs par manque de connaissances et de moyens; invite instamment la Commission à ne pas négocier de période transitoire pour la législation en matière d'hygiène, de qualité et de déclaration des aliments pour animaux;

H. whereas the explosive development of e-commerce and SMEs' probable lack of know-how and venture capital, the projected turnover of business through the development of e-commerce and the slow decision-making process in the EU should be taken into consideration ,
H. considérant le développement explosif du commerce électronique et le manque probable de savoir-faire et de capitaux d'entreprise des PME, le cycle prévu de transactions grâce au développement du commerce électronique et considérant la lenteur qui entache le processus décisionnel dans l'Union européenne,