Vertaling van "lack clarity would hamper " (Engels → Frans) :

They maintained that the alleged lack of clarity would hamper their ability to defend themselves.
Elles ont soutenu que ce manque de clarté entravait leur capacité à se défendre.

In our view, this lack of clarity seriously hampers an understanding of the legislation and will complicate its implementation and its administration.
À notre avis, ce manque de clarté nuit sérieusement à la compréhension du projet de loi et risque de rendre sa mise en oeuvre et son application plus difficile.

A return to such legal inconsistency and lack of clarity would bring the administration of justice into disrepute.
Le retour à cette incohérence juridique et à cette confusion jetterait le discrédit sur l'administration de la justice.

Canada has lacked clarity and courage in this situation, and I think blunt advice from a friend who is able to handle its share of security and defence issues would actually be welcomed in the United States.
Le Canada a manqué de clarté et de courage face à cette situation, mais je crois que les États-Unis seraient heureux qu'un pays ami capable d'assumer sa part des problèmes de sécurité et de défense lui donne carrément son avis.

What sticks in my mind, though, is the fact that the government amended the Young Offenders Act, saying that it lacked clarity, was too complex, and that it would not be applied properly by certain provinces.
Cependant, je retiens un point; c'est que le gouvernement a modifié la Loi sur les jeunes contrevenants en donnant comme raison que cette loi manquait de clarté et était trop complexe, et que certaines provinces ne l'appliquaient pas correctement.

Suffice it to say that I would offer that the summary of evidence could read as follows: the trans community in Canada has, on frequent occasions, experienced elevated levels of sexual violence committed against members; frequent workplace discrimination and job loss based on gender; lack of clarity on health care provisions and sometimes access to health care; lack of clarity on processes related to obtaining identification documents; bullying in places of employment and educational institutions; discrimination in accessing housing accommodation; and numerous other incidents of discrimination.
Je me contenterai de les résumer ainsi: les membres de la communauté trans du Canada ont, à maintes reprises, été victimes de niveaux élevés de violence sexuelle; de discrimination en milieu de travail; de pertes d'emploi fondées sur le genre; du manque de clarté des dispositions concernant les soins de santé, et parfois de l'impossibilité d'avoir accès à des soins de santé; du manque de clarté des processus visant à obtenir des documents d'identité; d'intimidation sur leur lieu de travail et dans des établissements d'enseignement; de discrimination dans leurs démarches visant à trouver un logement; et de diverses autres formes de discrimination.

(5) The adoption of measures to reduce greenhouse gas emissions and fuel consumption is hampered by the existence of market barriers such as lack of reliable information on fuel efficiency of ships or of technologies available for retrofitting ships, lack of access to finance for investments into ship efficiency and split incentives as ship owners would not benefit from their investments into ship efficiency when fuel bills are paid by operators.
(5) L’adoption de mesures de réduction des émissions de gaz à effet de serre et de réduction de la consommation de combustible se heurte à des obstacles commerciaux tels que le manque d’informations fiables sur la consommation de combustible des navires, ou de techniques de mise à niveau des navires, les difficultés d’accès au financement en vue d’investissements dans l’efficacité énergétique des navires, et les divergences d’intérêts étant donné que les armateurs ne profiteraient de leurs investissements dans l’efficacité énergétique des navires, puisque les frais de combustible sont supportés par les exploitants des navires.

Excessive pressure, inability to carry out proper business planning and lack of clarity as to the real content of the contract all hamper optimal decision making, lead to squeezed margins potentially reducing companies’ capacity to invest and innovate.
Une pression excessive, l'incapacité de planifier correctement son activité et le manque de clarté en ce qui concerne le contenu réel du contrat constituent autant d'obstacles à une prise de décision optimale et entraînent la compression des marges, ce qui peut réduire la capacité d'investissement et d'innovation des entreprises.

The absence of harmonisation would result in a proliferation of national rules resulting in increased burden for the industry and lack of clarity for the consumers. The financial burden is minimised as most of the provisions currently exist whilst sufficient time is allowed for any new requirements to be part of the regular modification of labels by manufacturers.
L’absence d’harmonisation entraînerait une prolifération de réglementations nationales et donc une charge accrue pour le secteur et un manque de clarté pour les consommateurs. La charge financière est réduite au minimum, la plupart des dispositions existant déjà et des délais suffisants étant prévus pour permettre aux fabricants de tenir compte des nouvelles exigences éventuelles lors d’une modification périodique des étiquettes.

Although partly hampered by lack of effective demand in rural areas, an acceleration of land registration would benefit the functioning of land markets.
L'accélération de l'opération d'enregistrement des terres au cadastre aurait un effet positif sur le fonctionnement des marchés fonciers, bien qu'elle soit en partie freinée par le manque de demande effective dans les zones rurales.