Traduction de «defence issues would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

meeting on the interaction between defence spending and economic development, with particular emphasis on defence budget issues
réunion liée aux budgets de la défense

The Norad Renewal Issue. Report of the Special Panel to the Sub-committee of the House of Commons Standing Committee on External Affairs and International Trade considering the question of renewing in May 1991 the North American Aerospace Defence Agreemen
The Norad Renewal Issue. Report of the Special Panel to the Sub-committee of the House of Commons Standing Committee on External Affairs and International Trade considering the question of renewing in May 1991 the North American Aerospace Defence Agreemen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

All the other Canada-U.S. military and defence issues would be handled as they have been handled in the past.
Tous les autres dossiers relevant de la coopération canado-américaine pour les affaires militaires et la défense seraient traités comme par le passé.

Canada has lacked clarity and courage in this situation, and I think blunt advice from a friend who is able to handle its share of security and defence issues would actually be welcomed in the United States.
Le Canada a manqué de clarté et de courage face à cette situation, mais je crois que les États-Unis seraient heureux qu'un pays ami capable d'assumer sa part des problèmes de sécurité et de défense lui donne carrément son avis.

But decisions on security and defence policy issues would continue to be taken by unanimity, and the commitment of troops by any Member State to a particular mission would remain a sovereign decision by that State.
Cependant, les décisions relatives à la politique de défense et de sécurité continueront d’être prises à l’unanimité, et toute décision d’un État membre visant à engager des forces armées dans une mission spécifique demeurera à la discrétion dudit État.

He indicated that, like other defence issues, the replacement of the Sea Kings was being examined as part of the review of defence policy and that a decision would be taken only after the process was completed.
Il a précisé que, comme toutes les autres questions de défense, le remplacement des Sea King serait abordé dans l'examen de la politique de défense, et qu'une décision serait prise seulement au terme de cet examen.

Knowing whether security and defence issues had already had been fully discussed in the meetings reserved for them would play a crucial role in deciding whether we could integrate them into the final stage of the Conference.
C'est à ce stade qu'il importe de savoir si les questions de sécurité et de défense seront déjà mûres pour être intégrées dans la phase finale de la Conférence.

If the rapporteur, should she touch on this subject, were to propose that this agreement should be abandoned, then the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy would totally support this request, as this would be a sensible step given the war in Chechnya, as a means of pointing the way to the future regarding this issue.
Au cas où le rapporteur, en abordant ce sujet, voulait émettre la proposition de suspendre l'accord, la commission des affaires étrangères pourrait la soutenir parce qu'en raison de la guerre en Tchétchénie, cela constituerait une mesure raisonnable de mettre l'accent sur ce problème.

I urge all honourable senators to consider seriously the suggestion that has been put forward by some senators, that a committee be established to deal with defence issues in this country - a full committee, not a subcommittee of another committee such as Foreign Affairs, one that would deal only with the issues that confront our military and the personnel who are forced to use antiquated equipment and who are badly underpaid.
J'exhorte tous les honorables sénateurs à étudier sérieusement la proposition avancée par certains sénateurs qui aimeraient que l'on constitue un comité chargé de toutes les questions relatives à la défense dans ce pays - un véritable comité, et non un sous-comité d'un autre comité comme celui des affaires étrangères, un comité dont ce serait l'unique mandat et qui s'occuperait uniquement des questions qui se posent à nos militaires qui sont obligés d'utiliser du matériel antédiluvien et qui sont scandaleusement sous-payés.

LGen. Macdonald: The obvious tertiary issue would be this: If we had a mutual agreement that NORAD has been successful and we would like to explore the enhancement of our mutual security arrangement to land and sea, how would that be incorporated into a homeland defence relationship in this new command, and what, ultimately, would be the art of the possible?
Le lgén Macdonald: La question tertiaire qui saute aux yeux est la suivante: Étant entendu que NORAD a donné les résultats voulus et que nous souhaiterions explorer l'amélioration de notre arrangement de sécurité mutuelle pour qu'il s'étende à la défense terrestre et à la défense navale, comment ces aspects seraient-ils intégrés à une relation de défense intérieure dans ce nouveau commandement et quel serait en fin de compte l'art du possible?