Vertaling van "lack independent thought " (Engels → Frans) :

Now, all too often, government orders are initiated by teams of public servants who are out of touch with reality and they are sponsored by ministers who lack independent thought.
Nous sommes à une époque où les initiatives gouvernementales sont trop souvent amorcées par des équipes de fonctionnaires coupés de la réalité et véhiculées par des ministres qui manquent de sens critique.

Mr. Helliwell: What I hoped to have said was that the lack of globalization, or the low level of globalization, was responsible for national economies having more independence than they thought they had.
M. Helliwell: Ce que j'espérais avoir dit, c'est que la mondialisation insuffisante ou le faible niveau de mondialisation a pour effet que les économies nationales sont plus indépendantes qu'elles ne pensaient l'être.

Has anybody ever given any thought to an independent research body that could protect the commercial patents, or the “commerciality”, for lack of a better word, of a company's investment when it puts a new product, whether it's GM or another product, on the market?
En parlant aux gens, j'ai constaté que l'un des sujets de préoccupation, à l'égard des nouveaux produits mis sur le marché, c'est l'absence de recherches vraiment indépendantes.

I'm wondering if you've given some thought to the lack of independence this committee might have in dealing with that issue with you, Ms. Fraser (1635) Ms. Sheila Fraser: No, we haven't specifically looked at that issue.
Je me demande si vous avez songé au manque d'indépendance de ce comité pour des questions comme celle-là, madame Fraser (1635) Mme Sheila Fraser: Non, nous ne nous sommes pas penchés sur cette question.