Traduction de «lack courage because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We think that the members opposite lack courage because they did not consider all the options and did not look at how to protect consumers.
Or on trouve que l'autre côté manque de courage, car il n'a pas considéré toutes ces options et n'a pas cherché comment faire pour protéger les consommateurs.

We are still here because of the lack of courage, the lack of dreaming, the lack of vision, the lack of decision making and the lack of leadership from the government.
Nous sommes encore là à cause du manque de courage, de vision, de détermination et de leadership du gouvernement.

The low points included the lack of regulation of the financial markets, because the Commission lacked the courage to take the necessary measures against individual Member States which were blocking progress, the noticeable increase in the power of the Council, and the high-handedness of individual Commissioners who have disregarded the concept of subsidiarity.
Parmi les points négatifs, on peut citer le manque régulation des marchés financiers, parce que la Commission n’a pas eu le courage de prendre les mesures nécessaires à l’encontre des États membres qui s’opposaient au progrès, l’augmentation considérable du pouvoir du Conseil et l’arrogance de certains commissaires qui ont fait fi du principe de subsidiarité.

I hope that, in the next election campaign, the Bloc Québécois will decry this government's lack of courage, because this government is afraid to give rights that would allow people to challenge it.
J'espère que, lors de la prochaine élection, le Bloc québécois dénoncera le manque de courage de ce gouvernement, car ce gouvernement a peur de donner des droits pour qu'on puisse le contester.

We talked with the producers, who know very well that all this, here, is a joke, a monumental joke, because the minister lacks courage and has nothing to announce to farm producers in Quebec.
Nous avons parlé avec les producteurs qui savent très bien que tout ceci, c'est de la blague, c'est une farce monumentale. C'est parce que le ministre manque de courage et qu'il n'a rien à annoncer aux producteurs et productrices agricoles du Québec.

I shall end, Mr President, by telling the Council that we are pleased with its proposal that the existing obligations should be complied with, but disappointed that it lacks the political courage to establish a genuine common energy policy, which this House and the European Commission are calling for and which the Union urgently needs, because its future depends on it.
Je terminerai, Monsieur le Président, en disant au Conseil que nous sommes ravis de sa proposition exigeant le respect des obligations actuelles, mais déçus qu’elle manque de courage politique pour établir une véritable stratégie énergétique commune que cette Assemblée et la Commission européenne réclament et dont l’Union a besoin de toute urgence, parce que son avenir en dépend.

No sooner do we decide on the Stability and Growth Pact, than people question it – some because of Lisbon, some because of the war in Iraq, and others because they lack the courage to reform or because it threatens their comfortable positions.
Nous décidons le pacte de stabilité et de croissance, et certains le remettent aussitôt en question à cause de Lisbonne, d'autres à cause de la guerre en Irak, d'autres encore par manque d'esprit réformiste, ou parce qu'il menace leur position confortable.

– (NL) Mr President, the issue of the European arrest warrant is really quite bizarre, not only because important issues remain vague, but also because Parliament lacks the courage to exact what it agrees to in substance.
- (NL) Monsieur le Président, le dossier du mandat d'arrêt européen est vraiment tout à fait singulier, non seulement parce que des éléments importants restent imprécis, mais aussi parce que le Parlement n'ose pas imposer ce qu'il soutient du point de vue du contenu.

Also, several bills were presented to remedy the situation but were abandoned for lack of time and especially because successive governments lacked courage and political will.
Également, plusieurs projets de loi ont été avancés pour remédier à la situation, mais ont été abandonnés par manque de temps, mais surtout par manque de courage et de volonté politique des gouvernements qui se sont succédé.