Traduction de «lack confidence because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

lack of self confidence | lack of sense of personal worth
sens déficient de sa propre valeur

lack of self confidence
manque de confiance en soi

lack of confidence
absence de confiance

lack of confidence in the currency
incrédulité monétaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the CPP fund continues to be managed by the public sector, Canadians will continue to lack confidence because of perceived conflicts of interest arising between social objectives and performance.
Si le RPC devait continuer à être géré par le secteur public, les Canadiens et les Canadiennes n'y feraient plus du tout confiance à cause de la dichotomie apparente entre les objectifs sociaux et le rendement du fonds.

Because investors lack confidence, credibility and trust.
Parce que les investisseurs sont en quête de confiance et de crédibilité.

EU citizens are still hesitant to purchase goods and services across national borders, mainly because they lack confidence in consumer protection rules (currently, there is no single set of EU-wide consumer protection rules) or are insufficiently aware of the means of redress available to them.
Les citoyens de l’UE hésitent encore à se procurer des biens et des services au-delà de leurs frontières nationales, principalement par manque de confiance dans les règles de protection des consommateurs (il n’existe pas de règles uniques en la matière au sein de l’UE) ou par manque d’informations quant aux voies de recours existantes.

Because Canada is not an ICSID member, Canadian investors are unable to use ICSID arbitration rules in their disputes with other foreign states, including those where Canadian investors might lack confidence in the court system.
Du fait que le Canada ne soit pas membre du CIRDI , les investisseurs canadiens ne peuvent recourir aux règles d’arbitrage du CIRDI dans leurs différends avec des États étrangers, y compris avec ceux dont le système judiciaire ne leur inspire pas confiance.

Quite simply, because they still lack confidence, because they do not always have access to the relevant information on products and services and because they do not always have the means of ascertaining the quality of products or price references, and because, particularly in the event of litigation, they do not know which authority will be competent.
Tout simplement, parce qu'il manque encore de confiance, qu'il ne dispose pas toujours de l'information et des données pertinentes sur les produits et les services et parce qu'il n'a pas toujours les moyens de connaître la qualité des produits, les références de prix ; parce que aussi, surtout en cas de litige, il ne sait pas quelle sera la juridiction compétente.

Consumers often lack confidence because they do not know what is happening.
La confiance des consommateurs est souvent mise à mal par manque d'information.

Consumers often lack confidence because they do not know what is happening.
Les consommateurs manquent souvent de confiance parce qu'ils ne savent pas ce qui se passe.

If that is the mind-set, if that is the public philosophy of the government towards this kind of commission, then it would add to the public concern and lack of confidence because of the undue pressure that would result.
Si c'est là la philosophie du gouvernement à l'égard de ce genre de commission, cela aggraverait les inquiétudes et le manque de confiance du public à cause des pressions indues qui en résulteraient.

Senator Andreychuk: It seems to me that the average citizen in Saskatchewan lacks confidence in these reports and documents because they are not very helpful.
Le sénateur Andreychuk : Il me semble que le citoyen moyen en Saskatchewan n'a pas beaucoup confiance en ces rapports et documents parce qu'ils ne sont pas très utiles.