Vertaling van "labour standards therefore " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

labour standard [ employment standard | work standard | international labour standards(UNBIS) ]
norme de travail

Convention 144 on Tripartite Consultation | Convention concerning Tripartite Consultations to Promote the Implementation of International Labour Standards | ILO Convention No 144 concerning Tripartite Consultations to Promote the Implementation of International Labour Standards | International Labour Organisation Tripartite Consultation (International Labour Standards) Convention, 1976 (No 144)
Convention concernant les consultations tripartites destinées à promouvoir la mise en œuvre des normes internationales du travail | convention relative aux consultations tripartites | Convention sur les consultations tripartites relatives aux normes internationales du travail, 1976

Recommendation concerning Tripartite Consultations to Promote the Implementation of International Labour Standards and National Action relating to the Activities of the International Labour Organisation | Tripartite Consultation (Activities of the International Labour Organisation) Recommendation, 1976 (No. 152)
recommandation concernant les consultations tripartites destinées à promouvoir la mise en œuvre des normes internationales du travail et les mesures nationales en rapport avec les activités de l'Organisation internationale du Travail

Employment Standards Legislation in Canada [ Labour Standards in Canada | Provincial Labour Standards ]
La législation en matière de normes d'emploi au Canada [ Les normes du travail au Canada | Les normes provinciales du travail | Normes ouvrières provinciales ]

core labour standard [ core labor standard ]
norme fondamentale du travail

Labour Standards Code [ An Act to Provide for a Labour Standards Code ]
Labour Standards Code [ An Act to Provide for a Labour Standards Code ]

fair labour standards
normes de travail équitables

labour standard * labor standard
norme du travail

labour standard | labor standard
norme du travail

labour standards
normes de travail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One of the objectives of the EURES network is to support fair and voluntary labour mobility within the Union and therefore the minimum common criteria for admitting organisations to join the EURES network should also include the requirement that those organisations commit themselves to fully respecting applicable labour standards and legal requirements, including the principle of non-discrimination.
L'un des objectifs du réseau EURES est de favoriser une mobilité équitable et volontaire de la main-d'œuvre à l'intérieur de l'Union; par conséquent, les critères minimaux communs à appliquer pour permettre à des organismes de participer au réseau EURES devraient inclure l'engagement de respecter pleinement les normes du travail et les exigences légales applicables, y compris le principe de non-discrimination.

Member States should therefore be able to refuse or revoke the admission of organisations that are in breach of the labour standards or legal requirements, in particular those concerning remuneration and working conditions.
Il convient donc que les États membres puissent refuser ou révoquer l'admission d'organismes qui violent les normes du travail ou les exigences légales applicables, en particulier celles en matière de rémunération et de conditions de travail.

It therefore encompasses the “core labour standards” which form the minimum basis of social rights established by the international community and whose implementation the Union already supports.
Il inclut donc les « droits sociaux fondamentaux » qui sont le socle minimal de droits sociaux que la communauté internationale a établi et dont l'Union soutient déjà la mise en œuvre.

19. Stresses that better implementation of the UN Guiding Principles on Business and Human Rights will contribute to EU objectives regarding specific human rights issues and core labour standards; therefore calls on the EU to strive for a clear international legal framework concerning the responsibilities and obligations of business with regard to human rights;
19. souligne qu'une amélioration de la mise en œuvre des principes directeurs des Nations unies relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme contribuera à la réalisation des objectifs de l'Union en ce qui concerne les questions spécifiques liées aux droits de l'homme et les normes fondamentales du travail; demande donc à l'Union de s'employer à mettre en place un cadre juridique international clair définissant les responsabilités et obligations des entreprises au chapitre des droits de l'homme;

The implication for us in the labour program, because we are the administrator of the Canada Labour Code, is that we would therefore commit to amending part III of the Canada Labour Code, which has labour standards and which has the current provision for access to parental leave and job protection during that leave.
Cette initiative à des répercussions pour nous, au Programme travail, puisque nous sommes chargés d'appliquer le Code canadien du travail: nous devons donc nous engager à modifier la partie III du Code canadien du travail, qui prévoit les normes de travail et l'obtention d'un congé parental tout en jouissant de la protection de l'emploi pendant cette période de congé.

Although the difficult geographic conditions and the labour costs reflecting EU labour standards, therefore very substantially higher than most third producing countries, EU productivity per hectare is one of the highest in the world: so the Canaries produce 44tonnes/ha compared to Honduras with20 tonnes/ha.
En dépit des conditions géographiques difficiles et des coûts de la main-d’œuvre conformes aux normes européennes – et donc nettement supérieurs à ceux de la plupart des pays tiers producteurs –, la productivité de l’UE par hectare est l’une des plus élevées au monde: en effet, les Canaries produisent 44 tonnes à l’hectare alors que le Honduras n’en produit que 20.

But the major conferences (Seattle, Doha) failed to incorporate core labour standards into trade relations: we may therefore say that relations between development of trade and promotion of these standards reflect the current inadequacy of systems and organisations and relative inability to develop the instruments necessary to ensure that universal standards are complied with.
Mais l'échec des grandes conférences : Seattle, Doha, quant à l'intégration des NFT dans les relations commerciales, permet de dire que les rapports entre développement du commerce et promotion de ces normes sont un révélateur de l'inadaptation actuelle des systèmes et des organisations, et de leur incapacité relative à élaborer des instruments nécessaires au respect de normes universelles.

12. Calls attention to the rapid growth of Export Processing Zones (EPZs) in different parts of the world and the fact that in many cases national labour legislation does not apply in these zones; calls therefore on the Commission to explore the possibilities of making ILO core labour standards applicable in such EPZs;
12. attire l'attention sur la croissance rapide des zones franches industrielles pour l'exportation dans différentes parties du monde et sur le fait que dans de nombreux cas, la législation nationale relative au travail n'y est pas appliquée; invite dès lors la Commission à étudier les possibilités de rendre les normes fondamentales du travail de l'OIT applicables dans de telles zones;

Calls attention to the rapid growth of Export Processing Zones (EPZs) in different parts of the world and the fact that in many cases national labour legislation does not apply in these zones; calls therefore on the Commission to explore the possibilities of making ILO core labour standards applicable in such EPZs;
attire l'attention sur la croissance rapide des zones franches industrielles pour l'exportation dans différentes parties du monde et sur le fait que dans de nombreux cas, la législation nationale relative au travail n'y est pas appliquée; invite dès lors la Commission à étudier les possibilités de rendre les normes fondamentales du travail de l'OIT applicables dans de telles zones;

4. Believe that the fears expressed by developing nations about the possible protectionist use of trade measures in support of labour standards are well-founded; rejects, therefore, any move to facilitate WTO sanctions in support of labour standards, but fully supports the International Labour Organisation in its attempt to advance thinking, in cooperation with the WTO, on the issue of trade and labour standards;
4. estime que les craintes exprimées par les pays en voie de développement quant à la possible utilisation, dans un but protectionniste, de mesures commerciales de soutien aux normes du travail sont fondées; rejette, par voie de conséquence, toute initiative visant à permettre à l'OMC d'user de sanctions pour faire respecter les normes du travail, mais soutient sans réserve l'Organisation internationale du travail dans sa volonté de faire avancer la réflexion, en collaboration avec l'OMC, dans le dossier des normes de commerce et de travail;