Traduction de «labour shortages although » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

occupational shortage [ labour scarcity | labor scarcity | manpower shortage | labor shortage | labour shortage | undersupply of workers | worker shortage | tight labour market | scarcity of workers | shortage of workers ]
pénurie de main-d'œuvre [ pénurie de travailleurs | manque de main-d'œuvre ]

shortage of skilled workers [ skilled labour shortage | skill shortage | shortage of skilled manpower | shortage of skilled resources | skills crunch ]
pénurie de main-d'œuvre qualifiée [ pénurie de main-d'œuvre spécialisée | pénurie de travailleurs qualifiés | pénurie de travailleurs spécialisés | pénurie de ressources humaines compétentes ]

labour shortage [ lack of staff | staff shortage ]
pénurie de main-d'oeuvre [ manque de personnel | pénurie de personnel ]

labor shortage | labour shortage | shortage of manpower | shortage of men
pénurie de main-d'œuvre | manque de main-d'œuvre

shortage of labour | shortage of manpower
pénurie de main-d'oeuvre | raréfaction de la main-d'oeuvre

labour shortage | scarcity of labour | tight labor market
manque de bras | manque de main d'oeuvre | pénurie de main d'oeuvre | pénurie de travailleurs

farm labour shortage [ farm labor shortage ]
pénurie de main-d'œuvre agricole

labour shortage
pénurie de main-d'oeuvre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It's currently being discussed among pharmacy organizations and it's been recently communicated to the foreign credentials referral office of Citizenship and Immigration Canada and Health Canada that although the issue of labour shortages was previously identified for pharmacists in Canada, recent developments appear to have had an impact on the labour market.
Selon ce que disent les organisations de pharmaciens et selon l'information communiquée au Bureau d'orientation relatif aux titres de compétences étrangers de Citoyenneté et Immigration Canada et à Santé Canada, même si on a déjà parlé du problème de la pénurie de pharmaciens au Canada, des développements récents semblent avoir eu un impact sur le marché du travail.

5. Stresses that, although the proportion of Roma young people in secondary and higher education has increased in certain Member States, their level of qualifications still remains far below the EU average; points to the gap between labour shortages on the one hand and a high unemployment rate linked with low skill levels among Roma on the other; demands, therefore, that the Member States and the EU support the Roma to increase their qualifications as a priority; draws attention to the fact that, in the absence of formal qualifications, the position of Roma on the labour market can also be improved by devising a system for acknowledging practical skills;
5. souligne que, bien que la proportion des jeunes Roms dans l'enseignement secondaire et supérieur ait augmenté dans certains États membres, leur niveau de qualifications demeure loin en-dessous de la moyenne de l'Union; souligne le décalage entre la pénurie d'emplois, d'une part, et le taux de chômage élevé chez les Roms lié à leur faible niveau de qualification, d'autre part; demande, par conséquent, aux États membres et à l'Union d'améliorer leurs qualifications en priorité; attire l'attention sur le fait qu'en l'absence de qualification formelle, la place des Roms sur le marché du travail peut aussi être améliorée par la mise en place d'un système de reconnaissance des compétences pratiques;

Although there was some money in the budget for the skills and labour shortage, I would argue that it was not nearly sufficient to meet this country's needs.
Même si le budget prévoyait certaines sommes à cet égard, je considère que c'est loin d'être suffisant pour répondre aux besoins du Canada.

Although no substitute for structural reforms, well-managed immigration - together with enhanced intra-EU labour mobility - could help increase the overall size of the labour force and alleviate labour shortages.
Sans pour autant se substituer aux réformes structurelles, une immigration maîtrisée et organisée, conjuguée à une mobilité accrue des travailleurs au sein de l’Union, permettrait d’accroître la taille globale de la population active et aiderait à pallier les pénuries de main-d’œuvre.

In some parts of Alberta or in gold mining communities in northern Ontario, there are instead severe skilled and unskilled labour shortages that translate into very high wages, although not always high enough to compensate people for the shortage of housing (or for very high housing costs) and some of the social ills that accompany such strong growth.
De graves pénuries de travailleurs qualifiés et non qualifiés sévissent dans certaines parties de l’Alberta, de même que dans les collectivités situées à proximité des mines d’or du nord de l’Ontario. Ces pénuries se traduisent par des salaires très élevés, mais pas toujours assez élevés pour compenser la pénurie de logements (ou leur coût très élevé) et certains des troubles sociaux qui accompagnent une très forte croissance.

Anyway illegal residents cannot be considered as a pool to meet labour shortages, although it has to be recognised that the possibility to have access to undeclared work might be perceived as the most important "pull factor" for potential migrants.
Les personnes en séjour irrégulier ne peuvent en aucun cas être considérées comme un réservoir permettant de faire face aux pénuries de main-d'oeuvre, même s'il convient de reconnaître que la possibilité d'avoir accès à un travail non déclaré puisse constituer la principale force d'attraction pour de potentiels migrants.

Some countries are also considering selective employment-related immigration policies to alleviate labour shortages, although the objectives and procedures may differ significantly from one country to another.
Certains États envisagent par ailleurs d'adopter des politiques d'immigration spéciales pour l'emploi afin de remédier aux pénuries de main-d'oeuvre, leurs objectifs et procédures pouvant toutefois différer considérablement d'un pays à l'autre.

Although the Swedish economy has recently improved and employment is rising, Sweden still faces challenges, including labour shortages and high numbers of people living on various benefits due to difficulties in obtaining work on the labour market.
Bien que l'économie suédoise se soit redressée depuis quelque temps et que l'emploi se soit amélioré, la Suède reste confrontée à des difficultés, et notamment une pénurie de main-d'œuvre et une proportion élevée de personnes dépendantes de diverses prestations sociales en raison de leurs difficultés à obtenir un emploi sur le marché du travail.

All of the economists are predicting labour shortages in the future, so we are ensuring that we continue to recruit students, although right now we are going through a downsizing period.
Tous les économistes prévoient des pénuries de main-d'œuvre dans l'avenir, et nous veillons donc à continuer à recruter des étudiants, même si nous sommes maintenant dans une phase de réduction des effectifs.