Vertaling van "labour said yesterday " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mrs. Monique Guay (Laurentides, BQ): Mr. Speaker, the day before yesterday, the Minister of Labour said she was prepared to sit down with her Quebec counterpart and discuss the issue of preventive withdrawal from the workplace for pregnant workers.
Mme Monique Guay (Laurentides, BQ): Monsieur le Président, avant-hier, dans le dossier du retrait préventif pour les travailleuses enceintes, la ministre du Travail se disait prête à s'asseoir avec son homologue du Québec.

Rick Clarke of the Nova Scotia Federation of Labour said yesterday in the citizenship and immigration committee that it is not fair to the workers being brought in, it is not fair for our economy, and it is not fair for those being by-passed because access to this program by employers is far too open.
Rick Clarke, de la Nova Scotia Federation of Labour, a dit hier au Comité de la citoyenneté et de l’immigration qu’il est pas juste de faire appel à des travailleurs étrangers, que ce n’est juste ni pour notre économie ni pour ceux qui sont laissés de côté, parce les employeurs peuvent beaucoup trop facilement se prévaloir de ce programme.

This is all the more pressing, Mr. Chairman, since the Minister of Labour said yesterday that children between 12 and 14 years of age were working in McDonald's restaurants. My daughter is 13 years old, and she eats McNuggets, but she does not work there.
D'autant plus, monsieur le président, que le ministre du Travail a dit hier que des enfants de 12 à 14 ans travaillaient dans les restaurants McDonald's. Ma fille a 13 ans, elle mange des McCroquettes, mais elle ne travaille pas là.

As I said yesterday in this House, this is not the result of chance, it is the result of efforts made over recent years to make the functioning of Europe’s markets in goods, services, capital and labour more efficient, and it is the result, beyond the cyclical element of the current economic situation, of the positive results that we are beginning to see thanks to the structural reforms already carried out, and thanks to the budgetary consolidation efforts of recent years.
Ainsi que je l’ai déclaré hier devant ce Parlement, ce n’est pas le fruit du hasard, mais le résultat des efforts consentis au cours des dernières années pour rendre le fonctionnement des marchés européens des biens, des services, des capitaux et du travail plus efficace, de même que le fruit, au-delà du caractère cyclique de la situation économique actuelle, des résultats positifs que nous commençons à percevoir grâce aux réformes structurelles entreprises et aux efforts de consolidation budgétaires de ces dernières années.

You said that the size of the unregulated labour market will not be reduced, which amounts to saying that illegal immigration is being encouraged in some way, as the Commission said yesterday.
Vous avez dit que la taille du marché du travail non réglementé ne sera pas réduite, ce qui revient à dire que l’immigration clandestine est, d’une certaine façon, encouragée, comme la Commission l’a dit hier.

While the Minister of Foreign Affairs is visiting seniors' centres saying that his government will never touch old age pensions, the Minister of Labour said yesterday that the federal government was going to reform the Canada Pension Plan.
Alors que le ministre des Affaires étrangères se promène dans les centres pour personnes âgées en affirmant que son gouvernement ne touchera jamais aux pensions de vieillesse, la ministre du Travail a déclaré hier que le gouvernement fédéral allait réformer le Régime de pensions du Canada.

Listen to what else President Clinton said yesterday: “They're going to have to open up the WTO process so that the voices of labour and the environment can be heard”.
Écoutez ce que le président Clinton a dit également hier: «Ils vont devoir élargir le processus de l'OMC pour que les voix des travailleurs et des défenseurs de l'environnement puissent se faire entendre».