Traduction de «labour pool because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pool of workers [ labour pool | labor pool ]
bassin de main-d'œuvre [ bassin de travailleurs | réservoir de main-d'œuvre | réserve de travailleurs ]

peak labour pool [ peak labor pool ]
service de main-d'œuvre en période de pointe

casual labour pool [ casual labor pool ]
service de main-d'œuvre occasionnelle

Farm labour pool
Service de main-d'oeuvre agricole

pooling of labour resources
groupements d'entraide agricole organisée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The government's challenge should be to figure out the second level of labour-sponsored because the big pool of capital in the pension funds is not playing in the new economy.
Le défi pour le gouvernement serait de trouver le deuxième niveau de fonds de risque des travailleurs parce que tous ces capitaux investis dans les fonds de pension n'interviennent pas dans la nouvelle économie.

Large district headquarters are often also the place where you get a half-breed or Metis population because of the employment created by the fur trade and the seasonal labour pool that they specialized in.
On trouve également des Métis dans les grands bureaux centraux de district en raison des emplois créés par le commerce des fourrures et le bassin de main-d'œuvre saisonnière spécialisée dans ce domaine.

While we have an incomplete single market, red tape burdening companies and entrepreneurs, and a messy labour market, our EU growth might turn out to be that of a whale in a pool of barracudas – because such is the global market in today’s crisis context.
Alors que notre marché unique est inachevé, que la paperasserie accable les entreprises et les entrepreneurs et que le marché du travail est désordonné, notre croissance européenne pourrait bien être dans la situation d’une baleine dans un bassin plein de barracudas – parce que c’est ainsi que se présente le marché mondial dans le contexte actuel de crise.

About 40% of persons with disabilities not in the labour force cannot work because of their disabilities, but that leaves a potential labour pool of over 600,000 persons.
Environ 40 p. 100 des personnes handicapées ne faisant pas partie de la population active ont un handicap qui les empêche de travailler, mais il reste alors une réserve de main-d'oeuvre possible de plus de 600 000 personnes.

The vast majority of Member States need these workers, because of shortfalls in the labour markets pool of highly qualified workers.
La grande majorité des États membres ont besoin de ces travailleurs, en raison des déficits dans les réservoirs de main-d'œuvre hautement qualifiée.

Fourthly, this is about an emancipatory labour market policy. This entails rejecting low-wage-sector strategies and work requirement models for unskilled jobs, because only a broad-based training initiative will allow us to produce a sufficient pool of qualified workers for the knowledge society, and to deliver environmentally efficient, social and cultural services.
Quatrièmement, une politique d'émancipation doit être mise en œuvre sur le marché de l'emploi, par laquelle on renoncerait aux stratégies visant à promouvoir les secteurs caractérisés par les bas salaires et aux modèles qui se proposent de mettre obligatoirement au travail les personnes sans qualification. En effet, ce n'est que par une vaste offensive axée sur la formation que l'on pourra jeter les bases nécessaires à la constitution d'un personnel qualifié indispensable à la société de la connaissance et à des services sociaux et culturels, écologiquement efficaces.

In Canada, we have unacceptably high unemployment rates, yet in key professions, high-skilled professions, firms cannot find a labour pool because the labour pool is moving to the U.S. That's a problem, and it's one that again comes down to the comparative tax system between Canada and the U.S.
Bien sûr, on s'y attend, quand le taux de chômage est à 4 p. 100. Au Canada, nous avons un taux de chômage inacceptablement élevé, et pourtant, dans des professions clés, des professions exigeant des compétences pointues, les entreprises n'arrivent pas à trouver de la main-d'oeuvre, parce que les gens s'en vont aux États-Unis. C'est un problème, qui s'explique encore une fois par la comparaison entre le Canada et les États-Unis au niveau du régime fiscal.

It is an issue particularly for companies in Ontario and east, because there is a huge draw for that kind of skilled labour pool from the oil and gas sector in Alberta, which is the same type of skill set.
C'est important surtout pour les entreprises de l'Ontario et de l'Est, car il y a un énorme exode de ce genre de compétences vers le secteur du pétrole et du gaz en Alberta.