Traduction de «labour market slack recedes only » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

labour market slack [ labor market slack ]
ralentissement du marché du travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Core inflation, which excludes volatile energy and unprocessed food prices, is expected to stay subdued as labour market slack recedes only slowly and wage pressures remain contained.
L'inflation sous-jacente, qui ne tient pas compte des prix volatils de l'énergie et des denrées alimentaires non transformées, devrait rester modérée, le sous-emploi sur le marché du travail ne se dissipant que lentement et les pressions salariales demeurant restreintes.

Apart from the system, there is a specific point which must be discussed first: should the admission of third-country nationals to the EU labour market be allowed only if there is a specific job vacancy or could there also be more flexible systems such as green cards, etc, aimed at attracting workers to fill the short and long term needs of the labour market?
Outre le système, il faut tout d’abord discuter un point spécifique : l’admission des ressortissants de pays tiers sur le marché européen du travail devrait-elle n’être autorisée que s’il existe un emploi spécifique à pourvoir ou pourrait-il aussi y avoir des systèmes plus flexibles tels que les cartes vertes, etc., destinés à attirer des travailleurs pour couvrir les besoins à court terme et à long terme du marché du travail?

Core inflation, which excludes energy and unprocessed food prices, by contrast, has been rising but remains subdued, reflecting the impact of a prolonged period of low inflation, weak wage growth as well as remaining labour market slack.
Quant à l'inflation sous-jacente, qui ne tient pas compte des prix de l'énergie et des denrées alimentaires non transformées, elle a augmenté mais reste modérée, ce qui est la conséquence d'une période prolongée marquée par une faiblesse de l'inflation et de la progression des salaires, ainsi que par la sous-utilisation persistante de la main-d'œuvre.

Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, Marianne Thyssen, commented: "Increasing women's participation on the labour market is not only a question of fairness, it also presents a triple win.
Marianne Thyssen, commissaire européenne pour l'emploi, les affaires sociales, les compétences et la mobilité des travailleurs, a déclaré à ce propos: «Accroître la participation des femmes au marché du travail n'est pas seulement une question d'équité, cela représente également un triple avantage.

I apologize for wandering with regard to the overall labour market, but the only point I was raising is that a pension should be portable and that should even apply to parliamentarians.
Je regrette de m'être écarté du sujet pour parler du marché du travail dans son ensemble, mais je voulais dire qu'une pension devrait être transférable et que cela devrait même s'appliquer aux parlementaires.

We have even tried to partner with the Province of Ontario, but they do not have a labour market agreement — the only province without such an agreement.
Nous avons même essayé de travailler en partenariat avec la province de l'Ontario, mais elle n'a pas d'entente sur le développement du marché du travail — c'est la seule province à ne pas en avoir.

The employment minister is telling economists that they should stop looking at data about the labour market and instead only listen to him.
Le ministre de l'Emploi demande aux économistes de cesser de consulter les données sur le marché du travail et de s'informer plutôt auprès de lui.

As well, we all recall that with this government back in 2006-2007, we had an unemployment rate down to 5.9%. So to us, overall, on an aggregate basis, a macro basis for the economy which is obviously not necessarily the situation is Saskatchewan—we are still talking about a fair amount of labour market slack.
De même, nous nous souvenons tous que, quand ce gouvernement était au pouvoir, en 2006-2007, le taux de chômage avait diminué et qu'il se situait à 5,9 p. 100. Donc, dans l'ensemble, à l'échelle macroéconomique — qui ne correspond pas nécessairement à la situation en Saskatchewan, nous parlons toujours d'un ralentissement assez important du marché du travail.

To take these tough actions in the economy where there's labour market slack, it will cost some jobs for some of— But that's where I have a problem, Mr. Page.
L'adoption de ces mesures économiques rigoureuses pendant un ralentissement du marché du travail se fera au prix de certains emplois. Mais c'est là, monsieur Page, que je vois un problème.

In the cases of negative employment forecasts, Member States should further strengthen the role of their Public Employment Services as key actors for the effective targeting of active labour measures and better matching between skills and jobs.An effective response to the employment and social impact of the crisis, and more broadly the effective implementation of flexicurity related labour market reforms, will only be possible with the active participation of the social partners.
Lorsque les prévisions en matière d'emploi sont mauvaises, les États membres devraient renforcer le rôle de leurs services publics de l'emploi, qui sont des acteurs essentiels pour ce qui concerne le ciblage correct des mesures actives du marché du travail et l'amélioration de l'adéquation entre les compétences et les emplois.Toute action visant à faire face aux répercussions sociales et aux effets en matière d'emploi de la crise requiert, pour être efficace, la participation active des partenaires sociaux. Il en va de même pour la mise en œuvre efficace des réformes du marché du travail motivées par la flexicurité.