Traduction de «labour market performance remained quite resilient » (Anglais → Français) :

Although during the initial stage of the economic slowdown EU labour market performance remained quite resilient, employment growth in the EU slowed down in 2002, after growing by well over 1 percentage point per year on average since 1997, and unemployment has started to rise again after half a decade of steady decline.
Bien que les performances du marché européen de l'emploi se soient correctement maintenues pendant la première phase de ce ralentissement économique, la croissance de l'emploi dans l'UE s'est ralentie en 2002 - après avoir progressé de plus de 1 point de pourcentage par an en moyenne depuis 1997 - et le chômage a commencé d'augmenter après cinq années de déclin régulier.

In spite of a small improvement, labour market performance remains unsatisfactory with a persistently high unemployment rate, currently 18%.
En dépit d’une légère amélioration, les résultats du marché du travail demeurent insatisfaisants, avec un taux de chômage qui demeure élevé et s’établit actuellement à 18 %.

// The labour market performed quite well in the beginning of this economic downturn, reaping the benefits of earlier reforms but also reflecting labour hoarding.
// Dans un premier temps, le marché du travail a relativement bien résisté au ralentissement, recueillant les fruits des réformes passées, mais reflétant également une rétention de main-d'oeuvre.

The relative resilience of the employment rate during the crisis in a number of countries, coupled with progress achieved in the previous period, can also be read as a sign of better labour market performances compared to the past.
La bonne tenue relative du taux d’emploi au cours de la crise dans un certain nombre de pays, combinée aux progrès réalisés au cours de la période précédente, peut aussi être considérée comme un signe d’amélioration des performances du marché du travail par rapport au passé.

Labour market performance deteriorated in 2010, while unemployment remains high.
Les performances du marché du travail se sont dégradées en 2010, tandis que le taux de chômage reste élevé.

At that time, Canada's economy and labour market performance remained strong.
À ce moment-là, l'économie et le marché du travail au Canada tournaient encore à plein régime.

Canada's economic and labour market performance has remained strong in uncertain times.
La performance de l'économie et du marché de travail canadiens maintient son élan en ces temps incertains.

Notwithstanding the increases in the employment rates over the period 1997-2002 and the structural improvements in labour market performance of the late 1990s - as suggested by the reduction in the NAIRU (non-accelerating-inflation rate of unemployment), the relatively strong increases in labour supply and the continued resilience of employment to the economic slowdown – Member States exhibit structural labour market problems.
Malgré la progression des taux d'emploi sur la période 1997-2002 et les améliorations structurelles des performances du marché de l'emploi à la fin des années 1990 – ce que semblent indiquer la réduction du NAIRU (taux de chômage non inflationniste), les augmentations relativement fortes de l'offre de main-d'oeuvre et la résistance durable de l'emploi au ralentissement économique – les États membres connaissent des problèmes structurels sur le marché du travail.

Comparing EU labour market performance to the US can help identify the remaining job creation potential in Europe as a whole, however, there are equally positive experiences in several of the EU Member States which can serve as benchmarks.
La comparaison des performances des marchés du travail européen et américain peut aider à identifier le potentiel de création d'emploi disponible dans l'ensemble de l'Europe, mais il existe des expériences aussi positives dans plusieurs États membres de l'UE qui peuvent servir de points de repère.

The analysis based on data supplied by the Member States showed quite clearly that workers from central and eastern Europe are helping to overcome bottlenecks on the labour market and thus to boost economic performance in the EU.
L’analyse effectuée à partir des données des États membres ne laisse aucun doute : les travailleurs d’Europe centrale et orientale aident à surmonter les goulets d’étranglement sur le marché du travail et, partant, à améliorer les performances économiques de l’UE.