The point is—and I'd like the comments of the panel—if in fact it's not brain drain across all sectors, and we have net gains if you take into account those coming into and going out of Canada and their qualifications and professions, why would we reduce the taxes for everybody in the labour force simply to try to stop the net drain of medical and research professionals?
La question est de savoir—et j'aimerais entendre la réaction des témoins—pourquoi nous devrions réduire les impôts pour tous les secteurs de la population active uniquement pour stopper l'exode net de médecins et de chercheurs s'il n'y a pas d'exode net des cerveaux dans tous les secteurs, et c'est le cas, puisque nous enregistrons un gain net dans la plupart des catégories professionnelles.