Vertaling van "labour force ought " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

labour force [ manpower | structure of the labour force | worker | employees(UNBIS) ]
main-d'œuvre [ main-d'oeuvre | structure de la main-d'oeuvre | structure de la main-d'œuvre | travailleur ]

density of labour force | labour force per unit of area | labour per unit of area | manpower per unit of area
main-d'oeuvre par unité de surface

agricultural labour force [ agricultural worker | farm employee | farm labourer | farm worker | Agricultural workers(ECLAS) ]
main-d'œuvre agricole [ main-d'oeuvre agricole | ouvrier agricole | salarié agricole | travailleur agricole ]

compulsory labour | forced labour | forced or compulsory labour
travail forcé | travail forcé ou obligatoire | travail obligatoire

labour force activity [ labor force activity | labour force participation | labor force participation | labour market activity | labor market activity | labour force attachment | labor force attachment | attachment to the labour force | attachment to the labor force | labour market attachment | lab ]
activité [ activité sur le marché du travail | participation au marché du travail | participation à la vie active | liens avec le marché du travail ]

slavery [ forced labour | Forced labour(STW) ]
esclavage [ travail forcé ]

agricultural labor | agricultural labor force | agricultural labour | agricultural labour force
main-d'oeuvre agricole

re-enter the labour force [ re-enter the labor force | reenter the labour force | reenter the labor force | become re-absorbed into the labour force ]
réintégrer le marché du travail [ revenir sur le marché du travail | réintégrer la population active | rentrer sur le marché du travail ]

labour force behaviour [ labour force pattern | labour market behaviour | labor force behaviour | labor force pattern ]
comportement de la population active [ comportement de la main-d'œuvre ]

age at entry into the labour force | age at accession to the labour force
âge d'entrée dans la vie active | âge d'entrée en activité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The MAI is not the only place where on this whole issue of the appropriate standards of environment and labour that ought to apply in a trade or in an environment agreement.If you've been following the debate on the fast track in the United States, this has been an active area of contention among the various forces.
L'AMI n'est pas le seul traité où toute cette question des normes appropriées en matière d'environnement et de travail à inclure dans un accord commercial ou environnemental.Si vous avez suivi le débat sur la procédure accélérée aux États-Unis, cela a été un gros sujet de litige entre les diverses forces.

In other words, commercial sexual exploitation and forced labour ought to be included, as the proponents of Bill C-268 suggested.
Autrement dit, l'exploitation sexuelle commerciale et le travail forcé devraient tous deux figurer dans la loi, comme l'ont suggéré les partisans du projet de loi C-268.

At second reading, I argued that trafficking for the purposes of exploitation and the commercial sex trade ought to receive special consideration and be considered more heinous than trafficking for the purpose of other forms of forced labour, such as domestic or restaurant services.
À l'étape de la deuxième lecture, j'ai soutenu qu'il y avait lieu d'accorder une considération particulière à la traite de personnes à des fins d'exploitation, notamment dans le commerce du sexe, et de considérer qu'il s'agissait d'un crime plus haineux que la traite de personnes pour d'autres formes de travail forcé, comme le travail de domestique et d'employé de restaurant.

The discussion surrounding the definition of the family ought not therefore to distract attention from the purpose of the proposal and the positive consequences of the directive’s being adopted, namely a strengthening of the basis of the rule governing freedom of movement, an increase in the mobility of the labour force and, of course, the preservation of family unity.
Il ne faudrait pas que les discussions à propos de la définition de la notion de famille détournent l’attention de l’objectif même de la proposition ainsi que des conséquences positives qu’aura son adoption, à savoir un renforcement des règles sur lesquelles repose la libre circulation, l’accroissement de la mobilité des travailleurs et, bien sûr, le maintien de l’unité de la famille.

Hon. Sheila Finestone (Mount Royal, Lib.): Mr. Speaker, I have always been of the view that job training for our labour force ought to be designed to meet specific needs closer to the regional grassroots in Quebec, for the reality is very different in Chicoutimi than it would be in Montreal, Sherbrooke or Gaspé.
L'hon. Sheila Finestone (Mont-Royal, Lib.): Monsieur le Président, j'ai toujours pensé que la formation de la main-d'oeuvre devait être conçue pour répondre à des besoins précis, plus près de la réalité régionale, au Québec, car la réalité à Chicoutimi est bien différente de ce qu'elle est à Montréal, Sherbrooke ou Gaspé.

We also make the point that at-home workers as well as workers in the paid labour force ought to have access to social and labour benefits like workers' compensation, access to pensions, retirement benefits, disability benefits, employment insurance and retraining programs.
Nous demandons aussi que les travailleurs à domicile ainsi que les travailleurs de la population active aient accès à des avantages sociaux et à des prestations liées à l'emploi, par exemple l'indemnisation des accidentés du travail, les pensions, les prestations de retraite, les prestations d'invalidité, l'assurance-emploi et les programmes de recyclage.