Traduction de «labour disputes despite » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

labour dispute [ industrial action | industrial dispute ]
conflit du travail

dispute [ labour dispute | labor dispute | labour conflict | labor conflict | industrial dispute | industrial conflict | trade dispute | work conflict ]
conflit de travail [ conflit du travail | différend | différend du travail | conflit collectif | conflit | conflit de métier ]

industrial dispute | labour dispute
conflit du travail

industrial dispute | labour dispute
conflit du travail | litige du travail

industrial conflict | industrial dispute | labour dispute
conflit collectif du travail | conflit du travail

Cantonal Office for Conciliation in Labour Disputes | Cantonal Conciliation Board for Labour Disputes
Office cantonal de conciliation (1) | Office cantonal de conciliation et d'arbitrage (2) | Office de conciliation en matière de conflits du travail (3) | Chambre cantonale de conciliation (4) | Chambre de conciliation (5) | Chambre des relations collectives de travail (6)

Ad Hoc Committee on Labour Disputes
Comité spécial sur les conflits de travail

Ad Hoc Committee of Ministers on Labour Disputes
Comité spécial des ministres sur les conflits de travail

labour dispute (1) | industrial dispute (2)
conflit social

Federal Act of 12 February 1949 on the Federal Board for Conciliation in Collective Labour Disputes
Loi fédérale du 12 février 1949 concernant l'Office fédéral de conciliation en matière de conflits collectifs du travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. Despite section 7, the Minister shall not suspend or cancel this Licence for any default by the Licensee caused by acts of God, civil disruption, labour disputes, transmission system failure or major breakage of, or damage to, the works, the occurrence and effect of which are beyond the reasonable control of the Licensee.
8. Malgré l’article 7, le ministre ne suspend ni n’annule la présente concession pour tout défaut de la part du concessionnaire qui est attribuable à un cas de force majeure, aux désordres civils, à des conflits de travail, à une panne du système de transmission ou à une rupture ou un endommagement majeurs des ouvrages, dont la survenance et les effets échappent à l’action raisonnable du concessionnaire.

7. Despite section 6, the Minister shall not suspend or cancel this Licence for any default by the Licensee caused by acts of God, civil disruption, labour disputes, transmission system failure or major breakage of or damage to the works, the occurrence and effect of which are beyond the reasonable control of the Licensee.
7. Malgré l’article 6, le ministre ne suspend ni n’annule la présente concession pour tout défaut de la part du concessionnaire qui est attribuable à un cas de force majeure, aux désordres civils, à des conflits de travail, à une panne du système de transmission ou à une rupture ou un endommagement majeurs des ouvrages, dont la survenance et les effets échappent à l’action raisonnable du concessionnaire.

With this bill, benefits can be calculated based on the weeks worked prior to the labour dispute despite the length of the dispute.
En vertu de ce projet de loi, les prestations seraient calculées en fonction des semaines travaillées avant le déclenchement du conflit de travail, et ce, peu importe sa durée.

Second, and again looking at 2002 statistics, despite the fact that workers under federal jurisdiction made up only 6.6% of the labour force in Quebec, they accounted for a whopping 48% of the days lost as a result of labour disputes.
Deuxièmement, et encore selon les statistiques de 2002, en dépit du fait que les travailleurs relevant du gouvernement fédéral composent seulement 6,6 p. 100 de la population active du Québec, ils comptent pour un impressionnant 48 p. 100 des jours de travail perdus en raison de conflits de travail.

As well, statistics show that having an anti-scab law helps reduce the number of days lost because of labour disputes, despite what our colleague from Louis-Hébert said.
De plus, des statistiques démontrent que le fait d'avoir une loi antibriseurs de grève contribue à diminuer le nombre de jours perdus à cause de conflits de travail, malgré ce qu'on entendait de notre collègue de Louis-Hébert.