Vertaling van "laboriously established over " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

putting a child in tutelage | to deprive by declaration of court a prodigal or lunatic of the control over his property and establishing a guardianship(wardship)
mettre sous tutelle

establish state control over | put under state control | bring under state control | nationalize
étatiser

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This Europe, laboriously established over the past fifty years by the bourgeoisies of European countries condemned to get on if they were not to disappear from the international economic stage, and yet competing among themselves, was built purely in their interests.
Péniblement mise en place depuis un demi-siècle entre bourgeoisies des pays européens condamnées à s'entendre pour ne pas disparaître de la scène économique mondiale et cependant rivales entre elles, cette Europe-là est construite exclusivement en fonction de leurs intérêts.

J. firmly believing that protecting, safeguarding and deepening the framework which has been established in Macao and which stems from the laborious consultation process between Portugal and the People's Republic of China over the last 12 years are conditional upon maintaining and increasing the stability and prosperity of the territory (the future Special Administrative Region) and contribute significantly to maintaining balance in the region as a whole,
J. convaincu que la préservation, la sauvegarde et l'approfondissement du cadre décrit à Macao, résultant du processus laborieux des consultations entre le Portugal et la République populaire de Chine tout au long des douze dernières années, constituent la condition du maintien et du renforcement de la stabilité et de la prospérité du territoire - de la future Région administrative spéciale - et un facteur important d'équilibre pour toute la région,

J. firmly believing that protecting, safeguarding and deepening the framework which has been established in Macao and which stems from the laborious consultation process between Portugal and People’s Republic of China over the last 12 years are conditional upon maintaining and increasing the stability and the prosperity of the territory (the future Special Administrative Region) and contribute significantly to maintaining balance in the region as a whole,
J. convaincu que la préservation, la sauvegarde et l’approfondissement du cadre décrit à Macao, résultant du processus laborieux des consultations entre le Portugal et la République populaire de Chine tout au long des douze dernières années, constituent la condition du maintien et du renforcement de la stabilité et de la prospérité du territoire – de la future Région administrative spéciale – et un facteur important d’équilibre pour toute la région,

F. firmly believing that protecting, safeguarding and deepening the framework which has been established in Macau and which stems from the laborious consultation process between Portugal and People’s Republic of China over the last 12 years are conditional upon maintaining and increasing the stability and the prosperity of the territory (the future Special Administrative Region) and contribute significantly to maintaining balance in the region as a whole,
F. exprimant sa conviction que la préservation, la sauvegarde et l’approfondissement du cadre décrit à Macao, résultant du processus laborieux des consultations entre le Portugal et la République populaire de Chine tout au long des douze dernières années, constituent la condition du maintien et du renforcement de la stabilité et de la prospérité du territoire – de la future Région administrative spéciale – et un facteur important d’équilibre pour toute la région ;