Vertaling van "laboratory simply because " (Engels → Frans) :

It is more of an advantage in most cases to have that type of equipment in the laboratory simply because you are able to maintain a high level of quality assurance, safety, security, et cetera.
C'est peut-être plus un avantage dans la plupart des cas d'avoir ce genre d'équipement dans le laboratoire simplement parce que cela permet de maintenir un niveau élevé de qualité, de sécurité, et cetera.

I would say that we and most laboratories in the world are undergoing a significant amount of quality assurance associated with the technology, simply because of the sensitivity of the procedures.
Je dois dire que, comme la plupart des laboratoires étrangers, nous sommes assujettis à un niveau élevé d'assurance de la qualité, associé à la technologie, tout simplement à cause de la sensibilité des procédures.

We would be inclined to impugn the motives of the government simply because basic logic would insist that the real impact of the bill be identified and that the research carried out in all our laboratories can go forward.
On aurait tendance à prêter de mauvaises intentions au gouvernement simplement sur le fait que la logique élémentaire aurait voulu qu'il s'assure que les répercussions réelles du projet de loi sont connues et que la recherche effectuée dans tous nos laboratoires peut être poursuivie.

As I said earlier, one of the real difficulties, and one of the reasons the laboratory is not a good test for this particular regime, is simply because the banks are so widely perceived to be part of these global banks, which are very large.
Comme je l'ai fait remarquer tout à l'heure, l'une des difficultés réelles et l'une des raisons qui expliquent que notre pays n'est pas un très bon laboratoire pour juger de l'intérêt que peut présenter la divulgation de ces renseignements, c'est tout simplement que nos banques sont très largement perçues comme faisant partie de très grandes banques implantées dans le monde entier.