Traduction de «labor management » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

collective agreement [ collective labour agreement | collective bargaining agreement | labour agreement | labor agreement | labor-management agreement | labour-management contract | labor-management contract | union agreement | union contract ]
convention collective [ convention collective de travail | contrat collectif de travail ]

labour-management co-operation [ union-management co-operation | union-management teamwork | labour management cooperation | labour-management cooperation | labor-management cooperation ]
coopération patronale-syndicale [ collaboration entre employeurs et travailleurs | coopération entre employeurs et travailleurs | coopération entre la direction et le personnel ]

joint labour-management committee [ joint labor-management committee | joint union/management committee ]
comité mixte patronal-syndical

labour-management committee | labor-management committee
comité d'entreprise

Don Todd, the former Deputy Assistant Secretary of Labor in the Office of Labor-Management Standards, who was responsible for administering and enforcing the legislation in the United States— Mr. Cuzner, it is your time.
Don Todd, ancien sous-secrétaire adjoint du Travail au bureau des normes patronales-syndicales, qui était responsable de l'administration et de l'application de cette loi aux États-Unis. Monsieur Cuzner, c'est votre temps de parole.

Between 2001 and 2009, I was Deputy Assistant Secretary of Labor in charge of union management labour services of the Department of Labor.
Entre 2001 et 2009, j'ai été secrétaire adjoint du Travail chargé des Services des relations patronales-syndicales au département du Travail.

Joseph Mancinelli, International Vice President and Regional Manager, Central and Eastern Canada, Laborers' International Union of North America (LiUNA): Thank you for this opportunity to be here with you.
Joseph Mancinelli, vice-président international et directeur régional, Est et Centre du Canada, Union internationale des journaliers d'Amérique du Nord (UIJAN) : Je vous remercie de me donner l'occasion d'être ici pour m'adresser à vous.

In doing so, consider that between 2001 and 2008, the U.S. Office of Labor-Management Standards, which is responsible for enforcing similar union disclosure laws south of the border, credited that legislation with over 900 criminal convictions for inappropriate and fraudulent activity.
L'Office of Labor-Management Standards, le bureau américain des normes patronales-syndicales responsable de l'adoption de dispositions législatives semblables sur la divulgation de renseignements syndicaux chez nos voisins du Sud, a reconnu que la loi a permis de dénoncer plus de 900 infractions criminelles pour des activités inacceptables et frauduleuses entre 2001 et 2008.

In this second hour we are pleased to welcome Joseph Mancinelli, International Vice President and Regional Manager, Central and Eastern Canada, Laborers' International Union of North America; Christopher M. Dassios, General Counsel, Power Workers' Union; Philip Hochstein, President, Independent Contractors and Business Association of British Columbia; and Paul Moist, National President, Canadian Union of Public Employees.
Nous sommes heureux d'accueillir, pour la deuxième heure de la réunion, Joseph Mancinelli, vice-président international et directeur régional, Est et Centre du Canada, Union internationale des journaliers d'Amérique du Nord; Christopher M. Dassios, avocat général, Power Workers' Union; Philip Hochstein, président, Independent Contractors and Business Association of British Columbia; et Paul Moist, président national, Syndicat canadien de la fonction publique.