Vertaling van "label gives them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to classify as if the goods consisted of the component which gives them their essential character
classer d'après l'article qui confère à la marchandise son caractère essentiel

Give Them a Reason To Stay
Faites qu'ils ne décrochent pas

Give Them A Chance
Donnez-leur la chance [ Organisme subventionné par Centraide (Moncton) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

By giving them the label "Euro-Mediterranean partnership" [67], it would be possible to give an additional dimension to large regional projects.
Il serait possible de donner une autre dimension aux grands projets régionaux en leur attribuant le label « partenariat euro-méditerranéen » [68].

Mr. Rick Casson: Well, I think that when we get into the final decision of a consumer as to whether or not to buy a product—I think that's what we're looking at—and giving them the information to make an informed decision, the whole labelling.When we go through what needs to be dealt with, and now we're talking about ethical, social, religious, and moral issues that come into play, and all the other things that need to be considered when you're looking at labelling for this product, it's.I think we're going to have to contain our products in larger containers to get all this labelling on them.
M. Rick Casson: Eh bien, je pense que lorsqu'on en vient à parler de la décision finale d'un consommateur sur l'achat ou le rejet d'un produit—je pense que c'est ce dont il s'agit ici—et de la nécessité de lui fournir l'information dont il a besoin pour prendre une décision éclairée, toute la question de l'étiquetage.Lorsqu'on voit tout ce dont il faut tenir compte, et nous parlons maintenant de facteurs éthiques, sociaux, religieux et moraux qui entrent en jeu, et toutes ces autres choses dont il faut tenir compte dans l'étiquetage de ce produit—c'est.Je pense qu'il va falloir emballer nos produits dans de plus gros contenants rien que pour pouvoir y mettre toute cette information.

I would like to know if any of you could give us guidance on this and if you think that this might be a model for Health Canada in order to give them the ability to evaluate and ask for post-market studies on new drug approvals or to force label changes or things of that sort.
J'aimerais savoir si l'un d'entre vous pourrait nous donner des conseils à ce sujet et si vous pensez que cela pourrait servir de modèle à Santé Canada et lui donner la capacité d'évaluer et de demander des études postcommercialisation sur l'approbation de nouveaux médicaments ou de forcer la modification des étiquettes, par exemple.

When signing a contract with a phonogram producer, performers are generally willing to accept the contract they are offered because the reputation and exposure gained by signing with a record label gives them the possibility of reaching a broad audience.
Lorsqu’ils signent un contrat avec un producteur de phonogrammes, les artistes interprètes ou exécutants sont, de manière générale, disposés à accepter le contrat qu’on leur propose parce que la réputation et la publicité dont ils bénéficient en signant avec une maison de disques leur donnent la possibilité de toucher un public très large.

Labelling gives them that information. We'd go further and say that they shouldn't be there, or if there are substitutes, you must substitute something else, the way Sweden has done.
Grâce à l'étiquette, ils ont l'information dont ils ont besoin.

This is about ensuring that consumers are safe, by giving them the opportunity to look at the nutritional information on labels of foods on the market, and to make an informed decision.
Il s'agit de créer une sécurité pour le consommateur en lui permettant de vérifier les informations nutritionnelles figurant sur les étiquettes des aliments sur le marché et de faire son choix en toute connaissance de cause. Les organismes génétiquement modifiés, ou OGM, pourraient avoir des répercussions sur la santé des Canadiens.

In order to encourage universities to set up these labelled training modules, the Commission will have to ensure that this label gives them greater administrative flexibility in exchange programmes and partnership agreements with the universities of third countries.
Afin de stimuler les universités à mettre en place ces modules de formation "labellisées" la Commission européenne devra veiller à ce que ce label leur donne une plus grande souplesse administrative dans le cadre des programmes d'échanges ou des accords de partenariat avec des universités de pays tiers.

Labels must give them clear information about how to use and how not to use them.
Les étiquettes doivent leur donner des informations claires sur la façon d'utiliser ou de ne pas utiliser ces produits.