Traduction de «laa cooperation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

agricultural cooperative [ dairy cooperative | farm cooperative | farmers' distribution cooperative | farm machinery cooperative | livestock farming cooperative | winegrowers' cooperative | rural cooperatives(UNBIS) ]
coopérative agricole [ coopérative agricole d'élevage | coopérative agricole de distribution | coopérative agricole de production | coopérative laitière | coopérative viticole ]

cooperative [ cooperative company | cooperative entreprise | cooperative society | workers' cooperative ]
coopérative [ coopérative de production | entreprise coopérative | groupement coopératif | société coopérative ]

European territorial cooperation [ ETC | European cross-border cooperation | European interregional cooperation | European territorial co-operation | European transnational cooperation | European trans-national cooperation | Interreg ]
coopération territoriale européenne [ coopération interrégionale européenne | coopération transfrontalière européenne | coopération transnationale européenne | Interreg ]

Latin American and Asian countries (LAA countries)
pays d'Amérique latine et d'Asie (pays ALA)

Latin America and Asia | LAA [Abbr.]
Amérique latine et Asie | ALA [Abbr.]

Letter of the LAA
Letter of the LAA

LAA Lease Review Public Survey
Sondage d'opinion publique dans le cadre du projet de révision des baux des AAL

Eastern Cooperative Oncology Group performance status
résultat selon l'Eastern Cooperative Oncology Group

cooperative law participation agreement [ cooperation participation agreement | cooperative participation agreement | cooperative law agreement | cooperative agreement ]
accord de participation au processus coopératif [ accord de droit coopératif | accord coopératif ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

E. whereas it is essential, following on from the final declaration issued after the ninth annual meeting of the EU-Macao Joint Committee, for the Commission, together with the MSAR, to explore innovative ways and means of enabling bilateral cooperation to be pursued on a broader basis in the future, taking into account in particular the substantial change to financial assistance brought about by the review of Council Regulation (EEC) No 443/92 of 25 February 1992 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin America (LAA Regulation),
E. considérant qu'il est fondamental que, dans la ligne de la déclaration finale du 9 comité mixte UE-Macao, la Commission explore avec la RAS de Macao des formes et des moyens innovateurs permettant de développer davantage à l'avenir la coopération bilatérale, en particulier en tenant compte de la modification substantielle de l'aide financière intervenue à la suite de la révision du règlement (CEE) n 443/92 du Conseil du 25 février 1992, relatif à l'aide financière et technique et à la coopération économique avec les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie (règlement ALA),

E. whereas it is essential, following on from the final declaration issued after the ninth annual meeting of the EC-Macao Joint Committee, for the Commission, together with the MSAR, to explore innovative ways and means of enabling bilateral cooperation to be pursued on a broader basis in the future, taking into account in particular the substantial change to financial assistance brought about by the review of the Latin America and Asia Regulation (LAA Regulation),
E. considérant qu'il est fondamental que, dans la ligne de la déclaration finale de la 9 commission mixte CE-Macao, la Commission explore avec la RASM des formes et des moyens innovateurs permettant de développer davantage à l'avenir la coopération bilatérale, en particulier en tenant compte de la modification substantielle de l'aide financière intervenue à la suite de la révision du règlement sur l'Asie et l'Amérique latine (règlement ALA),

The Commission also wishes to ensure that LAA cooperation remains consistent with the Community's policies of cooperation with the developing countries in the Mediterranean, the ACP countries and the countries of Central and Eastern Europe. There are currently two distinct approaches to cooperation between the Community and the LAA developing countries: (i) development aid (financial and technical cooperation, humanitarian and food aid) and (ii) economic cooperation (promoting exports and European investments, training, cooperation in the fields of industry, energy, science and technology). 1 COM (90) 176 - 2 - As was shown in the 1976-88 Commission report, these two approaches have not been developed to the same extent.
La Commission cherche, en outre, à maintenir une cohérence et un parallélisme avec les politiques de coopération menées en faveur des PVD de la Méditerranée, des pays ACP et des pays d'Europe Centrale et de l'Est/.---------------- (1) COM (90) 176 - 2 - Les politiques de coopération en vigueur entre la Communauté et les PVD ALA concernent, pour l'essentiel, l'aide au développement (coopération financière et technique, aide humanitaire, aide alimentaire) et la coopération économique (promotion des exportations, promotion des investissements européens, formation, coopération industrielle, énergétique et scientifique et technique). Comme il est ressorti du bilan 1976-1988 préparé par la Commission, ces deux axes sont inégalement développés.

The Commission takes the view that environmental considerations must be taken into account in all areas of Community cooperation with the LAA developing countries and must not be regarded simply as one of the items on a list of projects for development aid or economic cooperation. Moreover, special instruments for environmental cooperation with the LAA developing countries should be used, preferably in those countries which have received little financial or technical aid from the Community, to support schemes which may help to solve certain global problems such as the destruction of the tropical rain forests.
La Commission considére que la dimension "environnement" doit être présente dans tous les compartiments de la coopération communautaire avec les PVD ALA et ne doit pas se limiter à être un simple point d'application de l'aide au développement ou de la coopération économique/.- 4 - En outre, des instruments spécifiques de coopération en matière d'environnement avec les PVD?ALA devraient être utilisés, de préférence dans ce pays n'ayant bénéficié que de façon marginale des aides financières et techniques de la Communauté, pour le soutien d'actions pouvant contribuer à la solution de certains problèmes globaux, tels que la conservation des forêts tropicales.

Economic cooperation At the same time the Commission considers that well-structured and effective economic cooperation between the Community and the LAA developing countries should be promoted. A considerable number of LAA developing countries or regions have a high growth potential, and this calls for closer forms of cooperation.
La coopération économique Parallèlement, la Commission considère qu'il est nécessaire de promouvoir une coopération économique structurée et performante avec les PVD ALA/.- 3 - L'existence au sein des PVD ALA d'un grand nombre de pays ou régions à fort potentiel de croissance justifie la mise en oeuvre de mécanismes renforcés.

The Commission therefore proposes to modernize and adjust the balance of cooperation with the LAA developing countries along two lines: (i) development aid, which will still be needed and must be made more effective; (ii) economic cooperation, which is of mutual benefit to the Community and the LAA developing countries.
La Commission propose donc de moderniser et de rééquilibrer la coopération avec les PVD ALA autour de deux axes - l'aide au développement, qui reste nécéssaire et qui doit avoir une efficacité renforcée, la coopération économique qui correspond à l'intérêt mutuel de la Commission et des PVD ALA.

Environmental cooperation with the LAA developing countries naturally has a great many facets. It may, for example, involve selecting and designing rural development aid projects, regional or urban projects, training schemes, dialogue on sectoral policies or economic cooperation.
Elle peut s'exprimer, par exemple, au niveau du choix et de la conception des projets d'aide au développement en milieu rural, au niveau de projets régionaux, dans le secteur urbain, au niveau des actions de formation, du dialogue sur les politiques sectorielles ou de la coopération économique.