Vertaling van "kyrgyzstan’s particular situation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state
Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique

Definition: Phobias restricted to highly specific situations such as proximity to particular animals, heights, thunder, darkness, flying, closed spaces, urinating or defecating in public toilets, eating certain foods, dentistry, or the sight of blood or injury. Though the triggering situation is discrete, contact with it can evoke panic as in agoraphobia or social phobia. | Acrophobia Animal phobias Claustrophobia Simple phobia
Définition: Phobies limitées à des situations très spécifiques comme la proximité de certains animaux, les endroits élevés, les orages, l'obscurité, les voyages en avion, les espaces clos, l'utilisation des toilettes publiques, la prise de certains aliments, les soins dentaires, le sang ou les blessures. Bien que limitée, la situation phobogène peut déclencher, quand le sujet y est exposé, un état de panique, comme dans l'agoraphobie ou la phobie sociale. | Acrophobie Claustrophobie Phobie(s) (des):animaux | simple

Definition: Disorders in which manifestation of anxiety is the major symptom and is not restricted to any particular environmental situation. Depressive and obsessional symptoms, and even some elements of phobic anxiety, may also be present, provided that they are clearly secondary or less severe.
Définition: Troubles caractérisés essentiellement par la présence de manifestations anxieuses qui ne sont pas déclenchées exclusivement par l'exposition à une situation déterminée. Ils peuvent s'accompagner de symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que de certaines manifestations traduisant une anxiété phobique, ces manifestations étant toutefois manifestement secondaires ou peu sévères.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– having regard to its previous resolutions on Kyrgyzstan in particular, to the one of 12 May 2005, and its resolution on the situation in Kyrgyzstan of 6 May 2010,
– vu ses précédentes résolutions sur le Kirghizstan, en particulier celle du 12 mai 2005, et sa résolution sur la situation au Kirghizstan du 6 mai 2010,

A. having regard to the context of the democratic development experienced by the former Soviet republics, Kyrgyzstan’s particular situation in relation to its proximity to Russia and the relatively peaceful nature of the demonstrations in March 2005, which were primarily caused by an extremely unfavourable economic and social situation,
A. considérant le contexte de l'évolution démocratique connue par d'anciennes républiques soviétiques, la spécificité que présente la proximité du Kirghizstan avec la Russie, et le caractère relativement pacifique des manifestations de mars 2005, principalement provoquées par une situation économique et sociale profondément dégradée,

Joaquín Almunia, member of the Commission (ES) Mr President, it is an honour for me to be here at this plenary sitting to discuss with you the situation in a region of great strategic importance: Central Asia and, in particular, the situation in the Republic of Kyrgyzstan.
Almunia, membre de la Commission . - (ES) Monsieur le Président, c’est pour moi un honneur de participer à cette séance plénière afin d’évoquer avec vous la situation dans une région d’importance stratégique majeure: l’Asie centrale et, en particulier, la République kirghize.

– (PL) I should like to start by congratulating the presidency on its excellent work drawing up a detailed analysis of the situation in Central Asia, and in particular in Kyrgyzstan.
- (PL) Je tiens tout d’abord à féliciter la présidence pour son excellent travail d’analyse détaillée de la situation en Asie centrale et au Kirghizstan en particulier.

Monitoring of the pre-election situation and of the elections themselves should be particularly focused on those aspects of the electoral process which were a direct cause of the protests in Kyrgyzstan and which led to the coup, such as the exclusion of candidates and vote buying.
La supervision de la campagne électorale et du scrutin proprement dit doit se concentrer tout particulièrement sur les aspects du processus électoral ayant directement abouti aux protestations au Kirghizstan et au renversement du pouvoir, par exemple l’exclusion de candidats et l’achat de votes.

The meeting took note of the EU's continuing concerns regarding certain aspects of the mass media situation in Kyrgyzstan, welcomed the annulment of Decree No. 20 regarding the registration of printing facilities, and encouraged Kyrgyzstan to take further steps towards promoting freedom of expression, in particular by improving access to printing facilities.
Les parties ont noté qué l'UE reste préoccupée par certains aspects de la situation des médias au Kirghizstan; elles se sont félicitées de l'abolition du décret nº 20 concernant l'enregistrement des imprimeries et ont encouragé le Kirghizstan à prendre de nouvelles mesures en vue de favoriser la liberté d'expression, notamment en facilitant l'accès aux imprimeries.

I would also presume that we may want to discuss the situation in the Central Asian region and, in particular, in Kyrgyzstan.
Je présume également qu'il est probable que nous discutions de la situation qui règne dans la région de l'Asie centrale, en particulier au Kirghizistan.