Traduction de «kyrgyz economy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

green economy [ ecological economy | ecologically sustainable growth | environmentally sustainable growth | green economy strategy | green economy transition | green growth | Alternative economy(STW) ]
économie verte [ croissance écologiquement durable | croissance écologiquement viable | croissance verte | économie écologique ]

underground economy [ black economy | counter-economy | grey economy | submerged economy | unofficial economy ]
économie souterraine [ contre-économie | économie hors marché | économie immergée | économie informelle | économie occulte | économie parallèle ]

economy
économie

Kyrgyzstan [ Kyrgyz Republic ]
Kirghizistan [ République kirghize | Kirghizie | République socialiste soviétique kirghize ]

Agreement between the Russian Federation, the Republic of Kazakstan, the Kyrgyz Republic, the Republic of Tajikistan and the People's Republic of China on confidence building in the military field in the border area
Accord conclu entre la Fédération de Russie, la République du Kazakstan, la République kirghize, la République du Tadjikistan et la République populaire de Chine sur le renforcement de la confiance dans le domaine militaire dans la région frontalière

Kirghizian [ Kyrgyz ]
Kirghiz [ Kirghize ]

Kyrgyz Republic | Kyrgyzstan [ KG; KGZ | KG; KGZ ]
République kirghize | Kirghizistan [ KG; KGZ | KG; KGZ ]

Kyrgyz
Kirghiz | Kirghize

eEconomy | e-economy | network economy | net economy | cyber economy | Web economy | digital economy
cyberéconomie | économie numérique | économie en ligne | économie en réseau

sharing economy | peer-to-peer economy | collaborative economy | P2P economy
économie collaborative | économie de partage | économie du partage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Kyrgyz economy is holding up relatively well and is exhibiting resilience in the face of the adverse external economic circumstances, particularly in the CIS region.
L’économie kirghize résiste relativement bien et fait preuve de résilience face à la conjoncture économique extérieure défavorable, en particulier dans la région de la CEI.

The Kyrgyz economy was affected by the international financial crisis in 2009 and by ethnic violence in June 2010.
L’économie kirghize a été touchée par la crise financière internationale en 2009, puis par des violences ethniques en juin 2010.

(2) Kyrgyz economy has been affected by the international financial crisis in 2009 and by the ethnic violence of June 2010, which disrupted economic activities, creating substantial public expenditure needs for reconstruction and social assistance, and resulted in important external and budgetary financial gaps.
(2) L'économie kirghize a été touchée par la crise financière internationale en 2009 et par des violences ethniques en juin 2010, ce qui a nui à l'activité économique et augmenté de manière substantielle les dépenses publiques nécessaires pour la reconstruction et l'aide sociale, entraînant d'importants déficits budgétaires et de financement extérieur.

Like its neighbouring republics, Kazakhstan and Uzbekistan, the Kyrgyz Republic suffers from an undeveloped economy, yet while its neighbours enjoy significant natural resources and arable land, the Kyrgyz Republic has little of either.
Tout comme ses républiques voisines, le Kazakhstan et l'Ouzbékistan, la République kirghize souffre de sous-développement dans son économie, mais, contrairement à ses voisines qui possèdent des ressources naturelles et des terres arables en abondance, la République kirghize a peu à offrir à ces deux chapitres.

Unfortunately, in contrast to earlier claims that the Kyrgyz Republic was the most democratic country in Central Asia and had made efforts to introduce a truly elected government and a free market economy in the nine years since independence from the Soviet Union, it too seems to be turning autocratic.
Malheureusement, contrairement aux affirmations voulant que la République kirghize soit le pays le plus démocratique d'Asie centrale et qu'elle se soit efforcée de mettre en place un gouvernement élu démocratiquement et une économie de libre marché au cours des neuf années écoulées depuis l'obtention de son indépendance de l'Union soviétique, le pays semble lui aussi se tourner vers l'autocratie.

(19) According to the International Monetary Fund, the Kyrgyz Republic falls under the category of ‘emerging and developing economies’; according to the World Bank, the Kyrgyz Republic is part of the group of ‘low-income economies’ and ‘IDA countries’; according to the UN-OHRLLS , the Kyrgyz Republic falls under the category of ‘landlocked-developing country’; according to the OECD/Development Assistance Committee, the Kyrgyz Republic is in the list of ‘other low income countries’.
(19) Selon le Fonds monétaire international, la République kirghize appartient à la catégorie des «économies émergentes et en développement»; selon la Banque mondiale, la République kirghize fait partie du groupe des «économies à faibles revenus» et des pays IDA; selon l'UN-OHRLLS , la République kirghize appartient à la catégorie des «pays sans littoral en développement»; selon le comité de l'assistance au développement de l'OCDE, la République kirghize fait partie de la liste des «autres pays à faibles revenus».

10. Believes structural reform aimed at a market economy and the development of a sound legal framework for foreign investment are not only vital for the economic development of the region but will also facilitate integration into the world economy and accession to the WTO; calls on the Central Asian states to follow the lead of the Kyrgyz Republic and implement all the reforms necessary for accession to the WTO;
10. est convaincu qu'une réforme structurelle axée sur l'économie de marché et le développement d'un cadre juridique solide en faveur des investissements étrangers sont non seulement essentiels pour le développement économique de la région, mais faciliteront également son intégration dans l'économie mondiale et son adhésion à l'OMC; appelle les pays d'Asie centrale à suivre l'exemple de la République du Kirghizstan et à entreprendre toutes les réformes nécessaires en vue d'accéder à l'OMC;

This is because the situation of considerable uncertainty and poverty formed fertile ground, favourable to the spread of demonstrations and to the overthrow of the government of Mr Akaev, who had been making himself rich off the Kyrgyz economy since 1991.
En effet, une situation de forte précarité et de pauvreté a constitué un terreau fertile, propice au développement des manifestations et au renversement du régime d’Askar Akayev qui, depuis 1991, avait fait main basse sur l’économie kirghize.

The Partnership and Cooperation Agreement (PCA), which was signed on the 9th February 1995 and entered into force on the 1st July 1999, provides the framework for broad-based relations between the EU and the Kyrgyz Republic based on market economy and democratic values, including political dialogue and the rule of law.
L'accord de partenariat et de coopération (APC), signé le 9 février 1995 et entré en vigueur le 1 juillet 1999, sert de cadre aux relations élargies entre l'Union européenne et la République kirghize, fondées sur l'économie de marché et les valeurs démocratiques, dont le dialogue politique et l'État de droit.

After the collapse of the Soviet Union, the Kyrgyz Republic held its first democratic elections in October 1990, and in July 1992 the Parliament adopted a radical and comprehensive programme of economic reform, designed to bring a rapid turn-around in the economy towards market principles through strict monetary and credit control.
Après l'effondrement de l'Union soviétique, la république de Kirghizie a organisé sespremières élections démocratiques en octobre 1990 et, en juillet 1992, le Parlement a adopté un programme radical et de grande envergure de réformes économiques visant à convertir rapidement l'économie du pays en une économie de marché grâce à un contrôle strict en matière de monnaie et de crédit.