Traduction de «kyoto — then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

NOT-IF-THEN element [ NOT-IF-THEN gate | not-if-then element | not-if-then gate ]
porte d'exclusion [ circuit d'exclusion ]

if then else | IF-THEN-ELSE | IF THEN ELSE
si alors autre | SI-ALORS-SINON | Si Alors Sinon

Progressive osseous heteroplasia (POH) is a rare genetic bone disorder with clinical characteristics of progressive extraskeletal bone formation presenting in early life with cutaneous ossification that progressively involves subcutaneous and then su
hétéroplasie osseuse progressive

NOT-IF-THEN element | NOT-IF-THEN gate
circuit d'exclusion | porte d'exclusion

IF-THEN element | IF-THEN gate
circuit d'inclusion | porte d'inclusion

conditional statement | conditional instruction | if statement | if-then statement | if-then-else statement
instruction conditionnelle | instruction si | instruction si-alors | instruction si-alors-sinon | instruction if | instruction if-then

fiscal year then ended [ year then ended ]
exercice clos à cette date [ exercice terminé à cette date ]

IF-THEN element [ IF-THEN gate ]
porte d'inclusion [ circuit d'inclusion ]

Then discontinue
cesser par la suite

exclusion | NOT-IF-THEN operation
exclusion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Only then will the monitoring mechanism be an effective instrument in assessing overall compliance with the Kyoto target.
Ce n'est qu'à cette condition que le mécanisme de surveillance deviendra un instrument efficace de l'évaluation des mesures mises en place pour parvenir à l'objectif fixé à Kyoto.

I don't want to get into a constitutional hassle before the committee, but how is a government able to go to Kyoto, sign an accord in Kyoto, and then have provinces saying, well, we're not going to live up to that accord?
Je ne veux pas me lancer dans un débat constitutionnel devant le comité, mais comment un gouvernement peut-il aller signer un accord à Kyoto et laisser ensuite les provinces dire qu'il n'est pas question pour elles de respecter cet accord?

In one of the documents I've passed to you we've outlined 15 actions, which we would suggest the federal government should actually make a commitment to moving on before Kyoto and then start implementing after Kyoto as the first step in a sort of step-by-step approach to deal with this problem.
Nous énumérons 15 de ces mesures dans un des documents que je vous ai distribués. À notre avis, le gouvernement fédéral devrait s'engager à prendre certaines mesures avant même la conférence de Kyoto et commencer dès son retour à mettre en oeuvre les mesures retenues; ce serait la première étape d'une stratégie graduelle pour résoudre le problème.

I'm looking as objectively as I can at the case as it was made to Canadians in signing Kyoto and then in laying out some plans to achieve Kyoto.
Je regarde de manière aussi objective que possible la situation qui a été présentée aux Canadiens au moment de la signature du Protocole de Kyoto et ensuite, dans l'élaboration de certains plans pour réaliser les objectifs de Kyoto.

In the light of revisions provided for by Article 5(3) of the Kyoto Protocol and accepted by the Community and its Member States, Annex I may be reviewed and if appropriate may then be updated.
À la lumière des révisions prévues à l'article 5, paragraphe 3, du protocole de Kyoto et acceptées par la Communauté et ses États membres, l'annexe I peut être revue et, s'il y a lieu, faire ensuite l'objet d'une mise à jour.

The second is if Canada does not ratify the Kyoto protocol, then all the effort that Canada has taken in the last 15 years to make sure that the protocol has enough of what we would call “loopholes” and the government would call “flexibility mechanisms” in order to make it easier and more attainable to target for Kyoto.If Canada were to turn its back on those options, there would not be any availability to do things in developing countries to gain credit, and there wouldn't be any availability to do emissions tradings with countries in the emerging economies in eastern Europe.
En second lieu, si le Canada ne ratifie pas le Protocole de Kyoto, tous les efforts entrepris au cours des 15 dernières années par notre pays pour s'assurer que le protocole comporte suffisamment de ce que nous appelons des «échappatoires» et que le gouvernement appelle «mécanismes de flexibilité» afin de faciliter l'établissement et la réalisation des objectifs dans le cadre de cette entente.Si le Canada devait tourner le dos à ces options, il ne serait plus possible d'entreprendre des projets dans les pays en développement pour obtenir des crédits de pollution ni de procéder à des échanges d'émissions avec les pays des nouvelles économies d'Europe de l'Est.

As for my reaction to the content of the proposal, it is only natural that Mr Lange would like to see a few improvements made. If we are serious about meeting the Kyoto objectives, then this sector certainly is important.
En ce qui concerne ma réaction sur le contenu de la proposition, M. Lange voudrait, à juste titre, que certains éléments soient encore améliorés. Si nous voulons réellement atteindre les objectifs de Kyoto, ce secteur est certainement important.

If you are talking about Kyoto compliance, then forget the United States, because none of their credits are Kyoto compliant.
Pour se conformer à Kyoto, il faut oublier les États-Unis, parce que leurs crédits ne sont pas conformes aux règles de Kyoto.