Vertaling van "kyoto should probably " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state
Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As you probably know, in the negotiations for the second phase of Kyoto, India has been one of the most resistant countries, arguing that the developing world should not be obliged at this stage to make commitments when the problem was created by the developed world.
Comme vous le savez probablement, au cours des négociations sur la deuxième phase de Kyoto, l'Inde était l'un des pays les plus réticents.

Then he said that Kyoto should probably not be ratified unless and until all provinces were all side, the so-called national consensus.
Il a ensuite dit qu'il faudrait probablement obtenir l'accord de toutes les provinces, le soi-disant consensus national, avant de ratifier Kyoto.

If we succeed in having the Minister of Finance appear before this committee—especially given that we will probably soon be reviewing the Kyoto Protocol—what do you think we should focus on in order to ensure that the Finance Minister does in fact report to this committee and provides assurances that a genuine sustainable development strategy will be put in place?
Si nous réussissons à faire venir le ministre des Finances devant le comité d'autant plus que nous ferons probablement une étude sur le Protocole de Kyoto , sur quel aspect devrons-nous insister pour nous assurer que le ministère des Finances fera un véritable rapport au comité, lui certifiant qu'il y aura une véritable stratégie de développement durable?

I get so saddened when I hear Premier Klein speak about climate change and refer to the farts of dinosaurs he should know dinosaurs and when I hear the minister of the environment of Ontario saying that Canadians who are in favour of Kyoto do not understand, that they probably think Kyoto is a make of car.
Je trouve vraiment attristant d'entendre le premier ministre Klein parler du changement climatique et des pets de dinosaures.Il devrait connaître les dinosaures. Je trouve également triste d'entendre le ministre de l'Environnement de l'Ontario dire que les Canadiens favorables à Kyoto ne comprennent pas et pensent probablement que Kyoto est une marque de voitures.

So this debate will probably start, but we in the European Union have said that we should concentrate on establishing the process, because our first objective is for the Kyoto Protocol to enter into force.
Ainsi, ce débat sera probablement enclenché, mais l'Union européenne a déclaré qu'il valait mieux se concentrer sur l'établissement du processus, puisque notre objectif est que le protocole de Kyoto entre en vigueur.