Vertaling van "kyoto commitments said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol | AWG-KP [Abbr.]
Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It has to be said that, even though the European Union has subscribed to the Kyoto commitments, it has not yet given itself effective means of combating the effects of imate change.
Force est de constater que face à cette menace, l'Union européenne même si elle a souscrit aux engagements de Kyoto ne s'est pas encore donnée les moyens efficaces de lutter contre les effets du changement climatique à long terme.

I reiterate that the government has said that it intends to meet its Kyoto commitments and that continues to be the case.
Je rappelle que le gouvernement a affirmé qu'il avait l'intention de respecter les engagements de Kyoto et rien n'a changé à ce sujet.

It will also help Europe meet its Kyoto commitments”, said Commissioner Andris Piebalgs in charge of energy.
Elle aidera également l’Europe à tenir ses engagements de Kyoto», a déclaré Andris Piebalgs, commissaire en charge de l’énergie.

I would re-state that, had it not been for the European Union signalling its willingness to taking a second commitment period, had we said the same as other Kyoto parties in Cancún, then any prospect of having a legally binding deal by now would have been dead.
J’affirme une nouvelle fois que si l’Union européenne n’avait pas signalé sa volonté de lancer une deuxième période d’engagement, que si nous avions dit la même chose que les autres parties au protocole de Kyoto à Cancún, toute perspective d’un accord juridiquement contraignant serait morte actuellement.

Firstly – and it is true, as you said, I am addressing the Council here – large-scale and long-term action to combat climate change, which means having a new, more ambitious Kyoto Protocol, and that is why the Copenhagen Summit in December is so important; secondly, an increase in the financial aid for the commitments already made so as to attain 0.7% of GDP by 2015; and, lastly, thirdly, legal protection for these new environmental refugees who are starting to flood in.
Premièrement – et c’est vrai, vous l’avez dit, je m’adresse ici au Conseil – une action large et durable en faveur du changement climatique, c’est-à-dire un nouveau Kyoto plus ambitieux, et c’est pourquoi le sommet de Copenhague en décembre est si important, deuxièmement, une augmentation de l’aide financière par rapport aux engagements déjà pris de façon à atteindre 0,7 % du PIB à l’horizon de 2015 et, enfin, troisièmement, la protection juridique de ces nouveaux réfugiés environnementaux qui commencent à affluer.

“The European Commission is fully committed to Kyoto’s innovative market-based mechanisms since they bring clean technology to developing countries and will help EU the EU meet its Kyoto target,” said European Commissioner for the Environment Stavros Dimas.
Pour Stavros Dimas, commissaire européen en charge de l'environnement, «la Commission européenne est résolument déterminée à appliquer les mécanismes innovateurs de Kyoto fondés sur le marché puisqu'ils offrent des technologies propres aux pays en développement et aideront l'UE à atteindre l'objectif auquel elle s'est engagée à Kyoto.

"Now we have adopted all the necessary EU legislation to carry out our commitments under the Kyoto protocol," said Margot Wallström, European Commissioner for the Environment".
«Nous avons à présent adopté toute la législation communautaire nécessaire pour respecter nos engagements dans le cadre du protocole de Kyoto», a déclaré Margot Wallström, commissaire européen chargé de l'environnement.

As the President-in-Office has already said, in Gothenburg, the heads of state and government confirmed that the European Community and the Member States are determined to meet their commitments under the Kyoto Protocol.
Comme l'a déjà dit la présidente en exercice, les chefs d'État et de gouvernement ont confirmé à Göteborg que la Communauté européenne et les États membres sont déterminés à respecter leurs engagements au titre du protocole de Kyoto.

Mr. Stone: I said that if we are to meet our Kyoto commitment, it means a reduction of 10 tonnes per Canadian.
M. Stone : J'ai dit que, si nous voulons honorer notre engagement sous Kyoto, nous devons réduire les émissions de dix tonnes par Canadien.