Vertaling van "kurdish question because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Kurdistan question [ Kurdish question | Kurdistan ]
question du Kurdistan [ Kurdistan | question kurde ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The work of the government has been difficult because on the one hand the Turkish people remain a nationalistic people, and on the other hand they also believe progress has to be made and this question cannot last forever because it brings with it violence and uncertainty and creates a situation of instability within the country, not only regionally but with other Kurdish groups. Kurdish communities live in Syria, Iran and Iraq.
Le travail du gouvernement s'est révélé difficile : il doit composer avec le nationalisme du peuple turc, mais croit que des progrès s'imposent pour éviter que le problème ne persiste indéfiniment parce qu'il engendre de la violence et de l'incertitude et crée une situation d'instabilité, pas seulement au pays, mais aussi ailleurs auprès des groupes kurdes qui vivent en Syrie, en Iran et en Irak.

D. concerned at the accusations levelled against Orhan Pamuk, who is on trial because he criticised the policy of the Turkish Government on the Kurdish question, as well as the fact that Turkey does not recognize the Armenian genocide; takes the view that this case shows that, despite the political and judicial changes in Turkey, freedom of opinion and expression are still not guaranteed,
D. préoccupé par les accusations portées contre Orhan Pamuk, jugé pour avoir critiqué la politique du gouvernement turc sur la question kurde ainsi que la non‑reconnaissance du génocide arménien par la Turquie; considère que cette affaire démontre qu'en dépit des changements politiques et judiciaires, les libertés d'opinion et d'expression ne sont toujours pas garanties en Turquie,

We had the opportunity at the European Parliament in Strasbourg a few days ago to debate the Kurdish question and the fear that this crisis has perhaps opened up another front in the war. At the same time, however, we need to consider what the repercussions of this war will be, what repercussions it will have on Turkey itself, because we need to safeguard its progress towards Europe and its reform movement.
Un de ceux-ci, la Turquie, est aussi un pays candidat à l’adhésion à l’UE. Il y a quelques jours, nous avons eu l’occasion de discuter, au Parlement européen, à Strasbourg, de la question kurde et de la peur de voir cette crise ouvrir dans la région un autre front de guerre.

I therefore call on the Turkish Government to respect human rights and to find a political solution to the Kurdish question. Because the only way into Europe is via the Copenhagen criteria.
C’est pourquoi je demande au gouvernement turc de veiller aux droits de l’homme et de régler la question kurde de manière politique car seul le respect des critères de Copenhague mène à l’Europe.

– (NL) Mr President, the previous speaker made it easy for me because he spoke in detail about Akin Birdal who was the leader of the human rights organisation in Turkey and who is mainly known for calling for a peaceful solution to the Kurdish question.
- (NL) Monsieur le Président, l'orateur précédent m'a simplifié la tâche puisqu'il vient d'évoquer en détail la personne de M. Akin Birdal, qui était président de l'organisation de défense des droits de l'homme en Turquie et essentiellement connu pour son appel à trouver une solution pacifique à la question kurde.

That request was refused and he is in prison because, some time ago, he dared to suggest seeking a political solution to the Kurdish question.
Cette demande a été rejetée et il est en prison parce qu’il a osé, il y a quelque temps, proposer la recherche d’une solution politique au problème kurde.