Vertaling van "kurdish culture " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

competent in Kurdish | ability to comprehend spoken and written Kurdish and to speak and write in Kurdish | Kurdish
kurde

Kurdish Students Society in Europe
Kurdish Students Society in Europe

Kurdish
kurde

Central Kurdish [ Kurdi | Sorani ]
kurde central [ kurde sorani | sorani ]

Kurdish People's Protection Units | People's Defence Units | Popular Protection Units | YPG [Abbr.]
unités de protection du peuple kurde | YPG [Abbr.]

Kurdish | ku [Abbr.]
kurde | kurmandji | sorani | zaza | ku [Abbr.]

Kurdish Democratic Party | Kurdistan Democratic Party | KDP [Abbr.] | PDK [Abbr.]
Parti démocratique du Kurdistan | Parti démocratique kurde | PDK [Abbr.]

Kurdistan question [ Kurdish question | Kurdistan ]
question du Kurdistan [ Kurdistan | question kurde ]

create outreach policies for cultural venues | draw up outreach policies for target cultural groups | create cultural venue outreach policies | draft policies of outreach for cultural venues
créer des politiques de diffusion sur les sites culturels

direct cultural facility | manage cultural facilities | manage cultural facility | managing cultural facility
gérer un établissement culturel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With regard to freedom of expression, an open debate continued on topics perceived as sensitive, such as the Kurdish and Armenian issues, minority and cultural rights and the role of the military.
En ce qui concerne la liberté d'expression, un débat ouvert s'est poursuivi concernant les sujets considérés comme sensibles, comme les problèmes kurdes et arméniens, les droits culturels et les droits des minorités ainsi que le rôle des militaires.

I welcome the youngest female Turkish MP elected, Ayla Akat, who was in Brussels last week as one of a number of Kurdish MPs returned to the Turkish Parliament for the first time in 14 years, who give us hope that the problem of Kurdish cultural and political rights could be solved through democracy and not through violence.
Je salue la plus jeune parlementaire turque élue, Ayla Akat, qui était à Bruxelles la semaine dernière en tant que l'une des parlementaires kurdes qui ont repris leur place au sein du Parlement turc pour la première fois depuis 14 ans. Ces personnes nous donnent l'espoir que le problème des droits culturels et politiques kurdes pourraient être résolus par la démocratie et non la violence.

There is a total ban on using the Kurdish language, as there is on any manifestation of Kurdish culture.
Il est totalement interdit d’utiliser la langue kurde, tout comme il est interdit d’organiser des événements de culture kurde.

Some progress has been made on cultural rights, especially in the form of starting a national TV channel broadcasting in Kurdish.
Des progrès ont été accomplis en ce qui concerne les droits culturels, notamment sous la forme du lancement d'une chaîne de télévision nationale émettant en kurde.

As concerns the East and Southeast, the government has opened a wide-ranging public debate -covering cultural, political and economic matters- on the Kurdish issue.
En ce qui concerne l'est et le sud-est du pays, le gouvernement a ouvert un large débat public sur la question kurde, portant sur les aspects culturels, mais aussi politiques et économiques.

There has been greater tolerance for the expression of Kurdish culture in its different forms.
Une plus grande tolérance a été manifestée pour l'expression de la culture kurde sous ses différentes formes.

As far as the protection of minorities and the exercise of cultural rights are concerned, the Constitution was amended to lift the ban on the use of Kurdish and other languages.
En ce qui concerne la protection des minorités et l'exercice des droits culturels, la constitution a été modifiée afin de lever l'interdiction concernant l'utilisation de la langue kurde et des autres langues.

Where the report talks about the Kurdish language, Kurdish culture, Kurdish settlements, Kurdish parties, it calls them Kurdish.
Lorsqu'il est question de langue kurde, de culture kurde, d'établissements kurdes, de partis kurdes, on emploie naturellement le mot "kurde".

Reports in the Kurdish language may be allowed on television and radio and a certain degree of recognition of the Kurdish culture could follow.
On a constaté qu'il serait tout à fait envisageable d'émettre des informations en langue kurde à la radio et à la télévision et qu'une certaine forme de reconnaissance de la culture kurde pourrait suivre.