Traduction de «kroons and euro » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Estonian kroon | kroon
couronne estonienne | EEK [Abbr.]

euro zone [ euro area | euro land | euro bloc ]
zone euro

Euro-X [ Euro-XI | Euro-eleven | Euro-11 | EuroGroup ]
comité des onze [ euro-onze | euro-11 | club des onze ]

Euro-Mediterranean Interim Association Agreement | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on Trade and Cooperation between the European Community and the Palestine Liberation Organization for the benefit of the Palestinian Authority | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community and the PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part
accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération | Accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération entre la Communauté européenne, d'une part, et l'Organisation de libération de la Palestine (OLP), agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, d'autre part

Euro-Arab cooperation [ Euro-Arab dialogue | Euro-Arab relations | Euro-Arab relations(ECLAS) ]
coopération euro-arabe [ dialogue euro-arabe | relation euro-arabe ]

Euro Interbank Offered Rate [ EURIBOR | European Interbank Offered Rate | Euro Interbank Offer Rate ]
taux interbancaire offert en euros [ TIBEUR | taux EURIBOR ]

euro area | euro zone | single currency area
zone euro

counterfeiting [ counterfeit currency | counterfeiting of currency | counterfeiting of means of payment | counterfeiting of money | counterfeiting of the euro | counterfeit money | falsification of means of payment | forgery of currency | forgery of means of payment | forgery of money | forgery of the euro ]
faux monnayage [ contrefaçon de l'euro | contrefaçon des moyens de paiement | crime de faux monnayage | émission de fausse monnaie | falsification des moyens de paiement | fausse monnaie | fausse-monnaie | faux-monnayage | faux monnayage de l'euro ]

euro area [ Euroland | eurozone ]
zone euro [ Euroland | eurozone ]

EURO 2002 campaign | Euro 2002 Information Campaign
Campagne d'information Euro 2002 | campagne EURO 2002

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The obligatory dual display of prices in Estonian kroons and euro started in July 2010 and will last until 30 June 2011.
La période de double affichage obligatoire des prix en couronnes estoniennes et en euros a débuté le 1er juillet 2010 et durera jusqu’au 30 juin 2011.

A comprehensive 'Act on the Introduction of the Euro' providing the basic principles for the changeover (e.g. the length of the dual circulation period, the procedures for exchanging kroons for euro and removing kroons from circulation, the rules for rounding of prices, the principle of continuity of contracts etc.) and the list of legislation requiring adjustments with a view to introducing the euro was adopted in April 2010 together with the amendments of the Commercial Code and the State Fees Act.
En avril 2010 a été adoptée une loi générale sur l'introduction de l'euro, qui en définit les principes fondamentaux (tels que la durée de la période de double circulation, les procédures régissant l'échange de couronnes contre des euros et leur retrait de la circulation, les règles d'arrondi des prix, le principe de continuité des contrats, etc.) et qui contient la liste des mesures législatives imposant les adaptations nécessaires à l'introduction de l'euro; des modifications du code de commerce et de la loi sur les droits perçus au profit de l'État ont été adoptées au même moment.

In order to make it easier for consumers to get used to the new scale of monetary values, prices must be displayed both in kroons and euro as from 1 July 2010 until 30 June 2011.
Afin d'aider les consommateurs à se familiariser avec les nouvelles valeurs monétaires, les prix doivent être affichés en couronnes et en euros depuis le 1er juillet 2010 et jusqu'au 30 juin 2011.

The Estonian Central Bank will exchange kroons for euro during an unlimited period.
La Banque centrale d'Estonie continuera d'échanger les couronnes contre des euros pendant une période illimitée.

Thereafter, the Eesti Pank will change unlimited amounts of kroons into euro for an unlimited period of time.
Par la suite, Eesti Pank changera des montants illimités de couronnes en euros sans limite de temps.

According to the official government decision, the period of dual display of prices in both kroons and euro should start on 1 July 2010 and last until six months after €-day. Since it is only after the adoption of the Council Decision on the abrogation of Estonia's derogation that the conversion rate becomes irrevocably fixed, the launch of dual display of prices as of the official determination of the conversion rate would be more appropriate.
Le gouvernement a officiellement décidé que la période de double affichage des prix (en couronnes et en euros) commencerait le 1er juillet 2010 et se prolongerait six mois après le jour J. Puisque le taux de conversion ne sera irrévocablement fixé qu'après l'adoption de la décision du Conseil abrogeant la dérogation relative à l'Estonie, il serait plus opportun de ne faire débuter le double affichage des prix qu'au moment de la fixation officielle du taux de conversion.

During the first two weeks of the changeover, Estonian kroons and euro will circulate in alongside each other Shops are however expected to give change in euro only whenever possible.
Durant les deux premières semaines qui suivront le basculement, la couronne estonienne et l'euro circuleront en parallèle.

The Act also lays down the procedures for exchanging kroons for euro, removing kroons from circulation and establishing the rules for the parallel circulation of the two currencies.
Le projet de loi fixe également les procédures pour l'échange des couronnes en euros, le retrait des couronnes de la circulation et l'établissement de nouvelles règles pour la circulation des deux monnaies en parallèle.

Dual circulation of the euro and the Estonian kroon ended on 14 January, and kroons can be exchanged for euros until the end of June.
La double circulation de l'euro et de la couronne estonienne a pris fin le 14 janvier et les couronnes pourront être changées en euro jusqu'à la fin du mois de juin.

However, in Estonia, banks will offer to change kroons into euro banknotes at the conversion rate and without a service fee at least one month prior to €-day.
En Estonie cependant, les banques proposeront de changer les couronnes en billets d’euros au taux de conversion et sans frais au moins un mois avant le jour du passage à l'euro.