Traduction de «koukiadis says » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

Say No to Violence, Say Yes to Safer Communities
Dites non à la violence, dites oui à des communautés plus sûres

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

Barber-Say syndrome
syndrome de Barber-Say

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

the final say | the last word
le dernier mot

namely | that is to say | to wit | videlicet
à savoir

say (to - something for)
plaider en faveur de

will say
résumé de témoignage anticipé | témoignage anticipé | déclaration de témoignage anticipé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (ES) Mr President, paragraph 4 of the Spanish version of the motion for a resolution by Mr Koukiadis says the opposite of what it should say, because it says that ‘.an instrument based on Title VI of the EU Treaty can only be adopted when the EC Treaty provides the possibility of achieving the same objective’.
- (ES) Monsieur le Président, le paragraphe 4 de la version espagnole de la proposition de résolution de M. Koukiadis dit le contraire de ce qu’il devrait, car il stipule que ".un instrument basé sur le titre VI du TUE ne peut être adopté que lorsque le TCE offre la possibilité d’atteindre le même objectif".

As Mr Koukiadis rightly says in his report, the right to petition is the principle par excellence of the recognition of European citizenship and therefore we should be worried by this repeated non-compliance in the social and environmental fields, which are so closely related to the rights of that European citizenship.
Comme le dit très bien M. Koukiadis dans son rapport, le droit de pétition constitue le principe par excellence de la reconnaissance de la citoyenneté européenne, de sorte que cette non-application dans les domaines social et environnemental, domaines tellement liés aux droits de cette citoyenneté européenne, doit susciter notre inquiétude.

I would like to begin by congratulating Mr Koukiadis on his kindness – and I would go as far as to say his wisdom – in including the conclusions of the Committee on Employment and Social Affairs in his report.
Je tiens tout d'abord à féliciter M. Koukiadis pour l'amabilité - voire pour la justesse, me risquerais-je à dire - dont il a fait preuve en introduisant les conclusions de la commission de l'emploi et des affaires sociales dans son rapport.