Traduction de «kosovo verification » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Kosovo Verification Mission | Verification Mission in Kosovo | KVM [Abbr.]
Mission de vérification au Kosovo | MVK [Abbr.]

Kosovo Verification Coordination Centre | KVCC [Abbr.]
CCVK [Abbr.]

Kosovo Verification Coordination Centre
Centre de coordination de la vérification au Kosovo

Kosovo Verification Mission
Mission de vérification au Kosovo

re-rolled Kosovo Verification Mission [ rerolled Kosovo Verification Mission ]
réaffectation de la Mission de vérification du Kosovo

Kosovo question [ Kosovo conflict | Kosovo dispute | Kosovo issue | Kosovo situation | Kosovo war | war in Kosovo ]
question du Kosovo [ conflit du Kosovo | guerre du Kosovo | situation au Kosovo ]

Air Verification Mission over Kosovo
Mission de vérification aérienne au Kosovo

Kosovo [ Kosovo and Metohija ]
Kosovo [ Kosovo-Metohija ]

carry out treatment verification | employ treatment verification systems | use treatment verification systems | use treatment-verification-systems
utiliser des systèmes de vérification des traitements

election monitoring [ election observation | verification of the regularity of an election ]
vérification du scrutin [ observation électorale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Chairman, I brought with me some additional documentation for the committee, just for the record: a copy of the UN Security Council resolution 1244; the report of the Secretary General of the United Nations interim mission in Kosovo, dated December 23, 1999; the UNMIK mission status report, dated January 13, 2000; the OSCE Kosovo verification mission, KOSOVO/KOSOVA As Seen, As Told, volumes 1 and 2; and a UNEP-Habitat report titled The Kosovo Conflict: Consequences for the Environment and Human Settlements.
Monsieur le président, j'ai apporté des documents supplémentaires à l'intention des membres du comité. En voici la liste, aux fins du compte rendu: un exemplaire de la résolution 1244 du Conseil de sécurité de l'ONU, le rapport du secrétaire général des Nations Unies sur la Mission d'administration intérimaire au Kosovo, en date du 23 décembre 1999; le rapport sur l'état de la mission des Nations Unies au Kosovo, en date du 13 janvier 2000; et le rapport de la mission de vérification de l'OSCE au Kosovo, KOSOVO/KOSOVA As Seen, As Told, volumes 1 et 2; et un rapport du PNUE-Habitat intitulé Le conflit au Kosovo: Les conséquences pour l'environnement et les établissements humains.

The primary assumption of the Kosovo verification mission is that both FRY and Kosovo parties accept the presence of the verification mission.
L'hypothèse première de la mission de vérification du Kosovo, c'est que les représentants de la République fédérale de Yougoslavie et ceux du Kosovo acceptent la présence de la mission de vérification.

From August 1998, I was provided with a foreign service officer who was assigned to Kosovo full-time, and additional military from DND were also assigned there. They were members of the Kosovo diplomatic observer mission. After October 1998, in the agreements that were reached between NATO and the Federal Republic of Yugoslavia, these people were integrated into the Kosovo verification mission under the supervision of the OSCE.
À partir d'août 1998, un agent du service diplomatique et des militaires canadiens ont été déployés au Kosovo même, initialement dans le cadre de la mission d'observateurs diplomatiques au Kosovo et, après les accords d'octobre 1998 conclus entre l'OTAN et la République fédérale de Yougoslavie, au sein de la mission de vérification au Kosovo déployée par l'OSCE.

26. Urges the OSCE to continue to play a major role in Kosovo after the status settlement with regard, in particular, to the monitoring and verification of election processes; calls in this regard on both the Council and the OSCE to enhance their cooperation in the field of the rule of law, with a clear division of tasks as regards the ESDP mission;
26. invite instamment l'OSCE à continuer à jouer un rôle majeur au Kosovo après le règlement du statut concernant en particulier le contrôle et la vérification des processus électoraux; invite à cet égard le Conseil et l'OSCE à renforcer leur coopération dans le domaine de l'État de droit avec une claire répartition des tâches concernant la mission relevant de la PESD;

24. Urges the OSCE to continue to play a major role in Kosovo after the status settlement with regard, in particular, to the monitoring and verification of election processes; calls in this regard on both the Council and the OSCE to enhance their cooperation in the field of the rule of law, with a clear division of tasks as regards the ESDP mission;
24. invite instamment l'OSCE à continuer à jouer un rôle majeur au Kosovo après le règlement du statut concernant en particulier le contrôle et la vérification des processus électoraux; invite à cet égard le Conseil et l'OSCE à renforcer leur coopération dans le domaine de l'état de droit avec une répartition des tâches claire concernant la mission de la PESD;

10. Welcomes the statement made to a delegation of Parliament by the Deputy Special Representative of the Secretary-General of the United Nations that certified copies of all documents related to projects and programmes financed from funds of the Agency will be available for verification upon request by the Court of Auditors; calls on the Court to discuss and agree with the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) the detailed arrangements for such verifications;
10. se félicite de la déclaration du représentant spécial adjoint du Secrétaire général des Nations unies à une délégation du Parlement, selon laquelle des copies certifiées de tous les documents relatifs à des projets et à des programmes financés au titre des fonds de l'Agence seront disponibles pour vérification, sur demande de la Cour des comptes; demande à la Cour des comptes de discuter du détail des arrangements concernant lesdites vérifications avec la mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo, et de se mettre d'accord avec cette dernière à cet égard;

As I had briefly reported to the Senate, the OSCE is deeply involved in the Kosovo question, having sent over 1,400 volunteers as members of the Kosovo Verification Mission, which was withdrawn on March 23 in anticipation of the NATO action.
Comme j'en avais brièvement informé le Sénat, l'OSCE s'intéresse vivement à la question du Kosovo, puisqu'elle a dépêché plus de 1 400 volontaires comme membres de la Mission de vérification du Kosovo, qui a été retirée le 23 mars, en prévision d'une intervention de l'OTAN.

J. insisting however also that the experiences of the ECMM and the Kosovo verification mission show the limitations of the concept of the ECPC,
J. soulignant toutefois aussi que les expériences de l'ECMM et de la mission de vérification au Kosovo démontrent les limites auxquelles le concept de CCEP,

NATO's threat to use force led to the acceptance of a ceasefire at that time and limitations in the deployment of security forces in Kosovo and the creation of a Kosovo verification mission which consisted of hundreds of international verifiers, including 65 Canadians.
L'OTAN menaçant d'avoir recours à la force, les belligérants ont accepté, à l'époque, un cessez-le-feu qui limitait le déploiement des forces de sécurité au Kosovo et qui prévoyait la création d'une mission de vérification au Kosovo, formée de centaines de vérificateurs internationaux, y compris 65 Canadiens.