Traduction de «kosovo reconstruction » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Reconstruction Agency for Kosovo | OBNOVA [Abbr.]
Agence européenne pour la reconstruction du Kosovo

Reconstruction and Recovery Programme for Kosovo
Programme pour la reconstruction et le relèvement du Kosovo

Kosovo question [ Kosovo conflict | Kosovo dispute | Kosovo issue | Kosovo situation | Kosovo war | war in Kosovo ]
question du Kosovo [ conflit du Kosovo | guerre du Kosovo | situation au Kosovo ]

latissimas dorsi flap reconstruction [ latissimus dorsi muscle flap reconstruction | latissimus dorsi flap breast reconstruction | latissimus dorsi flap mammary reconstruction | latissimus dorsi muscle flap breast reconstruction | latissimus dorsi muscle flap mammary reconstruction ]
reconstruction mammaire par lambeau de grand dorsal [ reconstruction du sein par lambeau de grand dorsal | reconstruction mammaire par lambeau de latissimus dorsi | reconstruction du sein par lambeau de latissimus dorsi | reconstruction par lambeau de grand dorsal | reconstruction par lambeau de latissimus dorsi ]

gluteal flap breast reconstruction [ buttock flap breast reconstruction | gluteal flap mammary reconstruction | buttock flap mammary reconstruction | gluteal flap reconstruction | buttock flap reconstruction ]
reconstruction mammaire par lambeau de grand fessier [ reconstruction du sein par lambeau de grand fessier | reconstruction par lambeau de grand fessier ]

delayed breast reconstruction [ deferred breast reconstruction | delayed mammary reconstruction | deferred mammary reconstruction | delayed reconstruction | deferred reconstruction ]
reconstruction mammaire différée [ reconstruction du sein différée | reconstruction différée | reconstruction mammaire secondaire | reconstruction du sein secondaire | reconstruction secondaire ]

execute reconstructive micro-surgery | execute reconstructive microsurgery | perform reconstructive micro-surgeries | perform reconstructive microsurgery
réaliser une opération de microchirurgie reconstructrice | réaliser une opération de microchirurgie réparatrice

Kosovo [ Kosovo and Metohija ]
Kosovo [ Kosovo-Metohija ]

EU Special Representative in Kosovo | European Union Special Representative in Kosovo | EUSR in Kosovo
représentant spécial de l'UE au Kosovo | représentant spécial de l'Union européenne au Kosovo | RSUE au Kosovo

EBRD [ European Bank for Reconstruction and Development ]
BERD [ Banque européenne pour la reconstruction et le développement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The European Agency for Reconstruction implements Community assistance provided for in Regulation (EC) No 2666/2000 (2) in Serbia and Montenegro, including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999, and in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
L'Agence européenne pour la reconstruction met en œuvre l'assistance communautaire prévue par le règlement (CE) no 2666/2000 du Conseil (2) en faveur de la Serbie-et-Monténégro, y compris le Kosovo, selon le statut défini dans la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies du 10 juin 1999, et en faveur de l'ancienne République yougoslave de Macédoine.

Considering the importance of such pledge, the Commission is proposing to create a new budget line dedicated to fund the rehabilitation and reconstruction in Iraq. This will allow to respect the policy expressed by the Budget Authority, in particular the European Parliament, as regards transparency when the Community is contributing to the financing of reconstruction action (Afghanistan, Kosovo, East Timor).
Compte tenu de l'importance de la promesse de contribution, la Commission propose de créer une nouvelle ligne budgétaire consacrée au financement de la réhabilitation et de la reconstruction en Iraq, ce qui permettra de se conformer aux orientations politiques définies par l'autorité budgétaire, notamment par le Parlement européen, en ce qui concerne la transparence lorsque la Communauté contribue au financement d'une action de reconstruction (Afghanistan, Kosovo, Timor-Oriental).

With a view to improving the efficiency of the reconstruction process, UNMIK presented in April 2000 a comprehensive program of public investment ("Kosovo: Reconstruction 2000"). The programme outlines in detail the priority needs for reconstruction investment across all sectors in 2000 and aims at directing donor assistance and enhancing its co-ordination.
Afin d'améliorer l'efficacité du processus de reconstruction, la MINUK a présenté en avril 2000 un vaste programme d'investissements publics intitulé "Kosovo: Reconstruction 2000", qui, dans un souci d'orientation de l'aide fournie par les donateurs et de renforcement de sa coordination, indique de façon détaillée quels sont les besoins prioritaires d'investissement dans tous les secteurs en 2000.

It is also important that the work of the CARDS management committee and the work of the Kosovo Reconstruction Agency should not get mixed up, or be duplicated or overlap; instead there should be a perfect division of duties.
Il est également important que les travaux du comité de gestion de CARDS et que les travaux de l'Agence pour la reconstruction au Kosovo ne s'entremêlent, ne fassent double emploi ou ne se chevauchent mais que les fonctions soient clairement départagées.

Fortunately, the reconstruction agency has implemented the Kosovo reconstruction aid to extremely good effect, which means we are now in a position to be able to increase the appropriations for the reconstruction agency this year by EUR 175 million, and I would like to extend sincere thanks to the Committee on Budgets, and particularly the chairman, Mr Wynn, for supporting these measures in this way.
Heureusement, la mise en œuvre de l'aide à la reconstruction du Kosovo par l'Agence pour la reconstruction est excellente, ce qui nous permet d'allouer cette année 175 millions supplémentaires à celle-ci et je remercie chaleureusement la commission des budgets et, en particulier, son président, M. Wynn, de la manière dont il appuyé ces mesures.

This Task Force was intended as an interim measure until the Kosovo Reconstruction Agency could be established.
Ce groupe opérationnel devait constituer une mesure intérimaire en attendant que l'Agence pour la reconstruction du Kosovo puisse être établie.

2. Welcomes the agreement reached between the Institutions concerning mobilisation of EUR 200 m under the flexibility instrument in order to cover a Community contribution to Kosovo reconstruction requirements for 2000, which could not be met within the ceiling of heading 4 of the financial perspective;
2. se félicite de l'accord qui est intervenu entre les institutions sur la mobilisation de l'instrument de flexibilité pour un montant de 200 millions d'euros afin de couvrir une contribution communautaire aux besoins de reconstruction du Kosovo pour l'année 2000, lesquels n'ont pu être couverts à l'intérieur du plafond de la catégorie 4 des perspectives financières ;

Firstly, we do not need two administrative bodies for one agency; secondly, decision-making must be carried out where the work is being done, that is to say at the Kosovo Reconstruction Agency in Kosovo; and thirdly, it is important to work in co-operation with the local people and, more particularly, on a multi-ethnic basis, as has been emphasised here.
Premièrement, il ne faut pas, pour une seule administration, deux organes de gestion. Deuxièmement, les décisions doivent être prises sur le terrain, c'est-à-dire par l'Agence de reconstruction au Kosovo. Troisièmement, la collaboration avec la population locale est importante, de même que la collaboration pluriethnique sur le terrain.

The Task Force was responsible for implementing the EC Reconstruction Programme for Kosovo pending the establishment of the European Agency for Reconstruction (EAR).
Cette task-force a été chargée de mettre en oeuvre le programme communautaire de reconstruction au Kosovo, dans l'attente de la création de l'Agence européenne pour la reconstruction (AER).

This instrument was drawn on fully in December 1999 in respect of the 2000 budget in order to finance the reconstruction of Kosovo following an examination of all the possibilities for reallocating appropriations (Parliament and Council Decision of 16 December 1999, to reallocate appropriations in order to finance the reconstruction of Kosovo, Official Journal C 41 of 14.02.2000).
Cet instrument a notamment été utilisé en décembre 1999 pour le budget 2000 afin d'octroyer une aide au financement de la reconstruction du Kosovo. C'est après examen de toutes les possibilités de réaffectation qu'il a été décidé de recourir à l'instrument de flexibilité pour un montant de 200 millions d'euros (Décision du Parlement et du Conseil du 16 décembre 1999 de recourir à l'instrument de flexibilité pour le financement de la reconstruction du Kosovo, Journal Officiel C 41 du 14.02.2000).