Vertaling van "korean war would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

International Federation of the Korean War Veterans' Associations
International Federation of the Korean War Veterans' Associations

service in the Korean War
service accompli pendant la guerre de Corée

Korean War
guerre de Corée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He said: Mr. Speaker, this bill would attempt to right an historical wrong in the country. It would provide first nations veterans who fought in the first world war, the second world war and the Korean war, or their families, with four things: first, an apology; second, adequate compensation; third, a scholarship in their honour; and, fourth, a war memorial that is dedicated to their fighting for the country over the course of three different wars.
—Monsieur le Président, ce projet de loi a pour objet de redresser un tort de longue date au Canada, notamment en offrant quatre choses aux anciens combattants des premières nations qui ont pris part à la Première Guerre mondiale, la Seconde Guerre mondiale et la guerre de Corée, ou à leurs familles respectives: premièrement, des excuses; deuxièmement, une indemnisation appropriée; troisièmement, l'institution d'une bourse d'études en leur honneur; et quatrièmement, la construction d'un monument aux morts approprié commérant le fait qu'ils ont défendu le pays dans trois guerres différentes.

Does the Minister of Veterans Affairs have the wisdom to change the mandate for Parkwood and other veterans hospitals so that Canadian Forces personnel and RCMP who have served in peacekeeping missions and combat deployment since the Korean war would be eligible to access the same benefits and services offered to earlier generations?
Le ministre des Anciens Combattants aura-t-il la sagesse de changer le mandat de l'hôpital Parkwood et des autres hôpitaux d'anciens combattants afin que les membres des forces canadiennes et de la GRC qui ont servi au cours de missions de maintien de la paix et de missions de combat depuis la guerre de Corée puissent prétendre à l'accès aux mêmes avantages et aux mêmes services qui ont été offerts aux générations précédentes?

3. Deplores the fact that the DPRK has scrapped the non-aggression pact with the Republic of Korea, closed its hotline with Seoul and shut their shared border point, placing its front-line troops on alert for a potential war; welcomes the further strengthening of sanctions by the Council and the UN Security Council vote of 7 March 2013 following the most recent nuclear test; calls on the DPRK to choose a constructive path by engaging with the international community, which would be conducive to regional stability and improve the welfare of the North Korean people;
3. déplore que la République populaire démocratique de Corée se soit retirée du pacte de non-agression avec la République de Corée, ait fermé son téléphone rouge avec Séoul et ait fermé leur point de passage frontalier commun, en mettant ses troupes de première ligne en alerte en vue d'une éventuelle guerre; se félicite du renforcement des sanctions par le Conseil et par le Conseil de sécurité des Nations unies, le 7 mars 2013, dans la foulée de l'essai nucléaire le plus récent; demande à la République populaire démocratique de Corée de choisir une voie constructive en s'engageant dans un dialogue avec la communauté internationale, ce qui favoriserait la stabilité régionale et améliorerait le bien-être du peuple nord-coréen;

For example, the crew of a ship sailing from Halifax to Montreal during the Korean War would qualify as a Korean War veteran under Bill S-19, but that is not my idea of what veterans' legislation was intended to do.
Par exemple, les membres d'équipage d'un navire ayant fait le trajet de Halifax à Montréal durant la guerre de Corée seraient admissibles comme anciens combattants de la guerre de Corée aux termes du projet de loi S-19; à mon avis, ce n'est pas ce que cette loi est censée faire.

We welcome the recognition, both in the report and the Commission statement, that we must engage with Asia, not only in trade and economics, but in other areas as well: cultural exchanges, for example, particularly between Europe and Asia's moderate Islamic states; justice and home affairs, in the war against terrorism, drugs traffic and organised crime, all self-evidently with a global dimension; environmental policy, where Europe and Asia face the same threat from pollution and environmental degradation; security policy, where, in an increasingly globalised world, a crisis on the Korean Peninsula – as Commissioner Patten mentioned – would threaten the peace and stability of the whole world.
Nous saluons la reconnaissance, à la fois dans le rapport et dans la déclaration de la Commission, du fait que nous devons nouer des liens avec l'Asie. Pas uniquement des liens commerciaux et économiques, mais aussi dans d'autres domaines : les échanges culturels, par exemple, particulièrement entre l'Europe et les États islamiques modérés d'Asie ; la justice et les affaires intérieures, en matière de lutte contre le terrorisme, le trafic de drogue et le crime organisé, qui revêtent tous naturellement une dimension mondiale ; la politique environnementale, où l'Europe et l'Asie sont exposées aux mêmes menaces de pollution et de dégradation de l'environnement ; la politique de sécurité, à une époque où, sur une planète de plus en plus mondialisée, une crise dans la péninsule coréenne menacerait la paix et la stabilité du monde entier, comme le mentionnait le commissaire Patten.

And the images of the Korean war would be among the first to flicker across our television screens.
Et les images de la guerre de Corée ont été parmi les premières à envahir les écrans de nos téléviseurs.

All payments of allowance or other benefits under the Pension Act or the War Veterans Allowance Act in respect of a merchant navy veteran of World War I or World War II or a Canadian merchant navy veteran of the Korean War are payable for a period beginning on the day on which that veteran would have otherwise first become entitled to the payment if the provisions of this Act had been in force on the date of commencement of World War I, World War II or the Korean War, as the case may be.
Que les allocations ou autres avantages payés en vertu de la Loi sur les pensions ou de la Loi sur les allocations aux anciens combattants à l'égard de tout ancien combattant canadien de la marine marchande de la guerre de Corée sont payables pour la période commençant le jour où l'ancien combattant aurait par ailleurs eu droit au paiement si les dispositions de la présente loi avaient été en vigueur le jour où a débuté la Première ou la Seconde Guerre mondiale ou la guerre de Corée, selon le cas.