Traduction de «korean peninsula remains » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Joint Declaration on the Denuclearisation of the Korean Peninsula | North-South Joint Declaration on the Denuclearisation of the Korean Peninsula
Déclaration commune sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne

Agreement on terms and conditions of the accession of the European Atomic Energy Community to the Korean Peninsula Development Organisation
Accord sur les modalités de l'adhésion de la Communauté européenne de l'énergie atomique à l'organisation pour le développement énergétique de la péninsule Coréenne

Korean Peninsula Energy Development Organisation | KEDO [Abbr.]
Organisation pour le développement énergétique de la péninsule coréenne | KEDO [Abbr.]

Joint Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula
Déclaration commune sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne

Joint Declaration on Denuclearization of the Korean Peninsula
Déclaration conjointe sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne

Confidence Building in the North Pacific: New Approaches to the Korean Peninsula in the Multilateral Context: The Canada/Korea North Pacific Arms Control Workshop: 1996 Proceedings
Confidence Building in the North Pacific: New Approaches to the Korean Peninsula in the Multilateral Context: The Canada/Korea North Pacific Arms Control Workshop: 1996 Proceedings

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Korean Peninsula remains potentially very volatile, which could have an enormous impact on Japan, as well obviously as South Korea.
La péninsule coréenne demeure un secteur à haut risque, ce qui pourrait avoir une répercussion énorme sur le Japon, ainsi que, bien entendu, sur la Corée du Sud.

44. Urges the Chinese Government to use all its levers of influence to ensure stability in the Korean peninsula and to induce North Korea to return to credible denuclearisation talks and take concrete steps to denuclearise; reminds that China remains North Korea’s most important ally, and therefore encourages the Chinese government, together with the international community, to play a constructive role in urgently addressing the dire human rights situation in North Korea, including dealing with the thousands of North Korea refugees who cross the border into China fleeing appalling conditions at home; urges the Chinese government, in accordance with its obligations as a state party to the UN Refugee Convention, not to deny these refugees their right to seek asylum or forcibly return them to North Korea, but to protect their fundamental human rights; calls on the EU to exert diplomatic pressure on the Chinese Government to that effect, in line with its global objectives of non-proliferation;
44. invite instamment le gouvernement chinois à faire usage de toute son influence pour assurer la stabilité dans la péninsule coréenne et amener la Corée du Nord à reprendre des négociations crédibles sur la dénucléarisation et à prendre des mesures concrètes dans ce sens; rappelle que la Chine reste l'allié le plus important de la Corée du Nord et encourage donc le gouvernement chinois, en coopération avec la communauté internationale, à jouer un rôle constructif pour remédier de manière urgente à la situation désastreuse qui règne en Corée du Nord sur le plan des droits de l'homme, notamment au problème des milliers de réfugiés nord-coréens qui traversent la frontière chinoise pour échapper aux conditions déplorables dans leur pays; prie instamment le gouvernement chinois, conformément aux obligations qui lui incombent en tant que partie à la convention des Nations unies relative au statut des réfugiés, de ne pas priver ces réfugiés de leur droit de demander l'asile et de ne pas les renvoyer par la force en Corée du Nord, mais de protéger leurs droits de l'homme fondamentaux; invite l'Union à exercer des pressions politiques sur le gouvernement chinois à cet effet, conformément à ses objectifs mondiaux de non-prolifération;

44. Urges the Chinese Government to use all its levers of influence to ensure stability in the Korean peninsula and to induce North Korea to return to credible denuclearisation talks and take concrete steps to denuclearise; reminds that China remains North Korea's most important ally, and therefore encourages the Chinese government, together with the international community, to play a constructive role in urgently addressing the dire human rights situation in North Korea, including dealing with the thousands of North Korea refugees who cross the border into China fleeing appalling conditions at home; urges the Chinese government, in accordance with its obligations as a state party to the UN Refugee Convention, not to deny these refugees their right to seek asylum or forcibly return them to North Korea, but to protect their fundamental human rights; calls on the EU to exert diplomatic pressure on the Chinese Government to that effect, in line with its global objectives of non-proliferation;
44. invite instamment le gouvernement chinois à faire usage de toute son influence pour assurer la stabilité dans la péninsule coréenne et amener la Corée du Nord à reprendre des négociations crédibles sur la dénucléarisation et à prendre des mesures concrètes dans ce sens; rappelle que la Chine reste l'allié le plus important de la Corée du Nord et encourage donc le gouvernement chinois, en coopération avec la communauté internationale, à jouer un rôle constructif pour remédier de manière urgente à la situation désastreuse qui règne en Corée du Nord sur le plan des droits de l'homme, notamment au problème des milliers de réfugiés nord-coréens qui traversent la frontière chinoise pour échapper aux conditions déplorables dans leur pays; prie instamment le gouvernement chinois, conformément aux obligations qui lui incombent en tant que partie à la convention des Nations unies relative au statut des réfugiés, de ne pas priver ces réfugiés de leur droit de demander l'asile et de ne pas les renvoyer par la force en Corée du Nord, mais de protéger leurs droits de l'homme fondamentaux; invite l'Union à exercer des pressions politiques sur le gouvernement chinois à cet effet, conformément à ses objectifs mondiaux de non-prolifération;

The Korean Peninsula must remain one of the international system's main flashpoints of concern.
La péninsule coréenne doit demeurer l'un des principaux sujets de préoccupation du système international.

It's interesting to note that both those areas of contestation, the Korean Peninsula and the South China Sea, remain areas of concern.
On constate avec intérêt que les deux principaux secteurs de contestation, la péninsule coréenne et la mer de Chine méridionale, demeurent des zones critiques.

The Ministers remained deeply concerned about the unresolved nuclear problem on the Korean Peninsula and expressed the hope that a solution to the nuclear issue be found soon in full compliance with international obligations and the joint statement on the denuclearisation of the Korean Peninsula.
Les ministres restent néanmoins profondément préoccupés par le problème nucléaire de la péninsule coréenne qui n'est toujours pas résolu ; ils ont exprimé l'espoir qu'une solution à la question nucléaire, qui soit pleinement conforme aux obligations internationales et à la déclaration conjointe sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne puisse être trouvée rapidement.

The European Union recognises that the armistice has been instrumental in maintaining peace and security on the Korean peninsula and believes it should remain in place until such time as a peace treaty could be negotiated between all the parties concerned including the Republic of Korea.
L'Union européenne reconnaît que l'armistice a contribué au maintien de la paix et de la sécurité dans la péninsule coréenne et elle estime qu'il devrait rester en vigueur jusqu'à ce qu'un traité de paix puisse être négocié entre toutes les parties concernées, y compris la République de Corée.