Vertaling van "korean peninsula could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Joint Declaration on the Denuclearisation of the Korean Peninsula | North-South Joint Declaration on the Denuclearisation of the Korean Peninsula
Déclaration commune sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne

Agreement on terms and conditions of the accession of the European Atomic Energy Community to the Korean Peninsula Development Organisation
Accord sur les modalités de l'adhésion de la Communauté européenne de l'énergie atomique à l'organisation pour le développement énergétique de la péninsule Coréenne

Korean Peninsula Energy Development Organisation | KEDO [Abbr.]
Organisation pour le développement énergétique de la péninsule coréenne | KEDO [Abbr.]

Joint Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula
Déclaration commune sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne

Joint Declaration on Denuclearization of the Korean Peninsula
Déclaration conjointe sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne

Confidence Building in the North Pacific: New Approaches to the Korean Peninsula in the Multilateral Context: The Canada/Korea North Pacific Arms Control Workshop: 1996 Proceedings
Confidence Building in the North Pacific: New Approaches to the Korean Peninsula in the Multilateral Context: The Canada/Korea North Pacific Arms Control Workshop: 1996 Proceedings

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

7. Calls on the United States and the Republic of Korea (RoK) to stop their military exercises in the region; calls on the United States – as a permanent member of the UN Security Council and main ally of the Republic of Korea – to exert a political influence on the RoK to abstain from any steps which could lead to a further aggravation of military tension on the Korean Peninsula through a possible hard-line reaction to the DPRK’s provocative rhetoric and policies and thereby to avoid a spiral of military tensions in the Far East and Pacific region;
7. demande aux États-Unis et à la République de Corée de cesser leurs exercices militaires dans la région; demande aux États-Unis – membre permanent du Conseil de sécurité des Nations unies et principal allié de la République de Corée – d'exercer une influence politique sur cette dernière pour s'abstenir de toute démarche qui pourrait exacerber davantage encore la tension militaire dans la péninsule coréenne en empruntant la voie d'une éventuelle réaction dure à la rhétorique et aux politiques de provocation de la RPDC, et d'éviter ainsi la spirale des tensions militaires en Extrême-Orient et de la région du Pacifique;

37. Urges the Council to consider once again paying EUR 4 million of the costs of suspension of the Korean Peninsula Energy Development Organisation to South Korea, taking into account the fact that this initiative played a significant role in the recent past, and recognising that it could well serve to supply conventional energy in the future;
37. prie instamment le Conseil de reconsidérer le versement à la Corée du Sud de 4 millions d'EUR au titre des coûts afférents à la suspension des travaux conduits dans le cadre de la KEDO (Korean Peninsula Energy Development Organisation), compte tenu du fait que cette initiative a joué, dans un passé récent, un rôle notable et reconnaît que cela pourrait bien servir pour l'approvisionnement en énergie conventionnelle à l'avenir;

The Leaders agreed on the goal of a nuclear-weapons free Korean Peninsula and expressed the conviction that the issue could be settled peacefully through dialogue.
Les dirigeants ont adhéré à l'objectif d'une péninsule coréenne exempte d'armes nucléaires et se sont déclarés convaincus que cette question pouvait être réglée pacifiquement par le dialogue.

President Kim Dae-jung emphasised that Sweden’s long-established contacts with the countries on the Korean peninsula could play a valuable role during the Swedish Presidency.
Le Président Kim Dae-Jung avait souligné le fait que les contacts de longue date que la Suède entretenait avec les pays de la presqu'île coréenne devaient pouvoir prendre une valeur particulière pendant la présidence suédoise.

In his account of the facts with which we who are concerned with these issues are already quite familiar, the Commissioner mentioned a possible US attack. I feel that this is to be completely excluded, for it could lead to war, possibly even nuclear war, on the Korean peninsula.
Dans son historique des faits, que nous, qui nous occupons de ces problèmes, connaissons bien, le commissaire a parlé d’une éventuelle attaque américaine. Je crois que cela est tout à fait exclu : cela risquerait d’entraîner une guerre, peut être même une guerre nucléaire, dans la péninsule coréenne.

Both sides shared the view that peace and stability on the Korean peninsula could not be achieved without the resumption of inter-Korean dialogue and expressed the hope that all parties to the Non-proliferation Treaty would implement their obligations in good faith.
Toute deux ont partagé l'avis que la paix et la stabilité dans la péninsule coréenne ne pourraient être obtenues sans la reprise des négociations intercoréennes et ont exprimé le souhait de voir toutes les parties concernées par le Traité de non-prolifération remplir leurs obligations en toute bonne foi.

The European Union condemns this action and urges the authorities in Pyongyang once again to cease all activities which could result in a further increase in the tension on the Korean Peninsula and to abide by the terms of the Armistice Agreement.
L'Union européenne condamne cet acte et insiste une nouvelle fois auprès des autorités de Pyongyang pour qu'elles mettent fin à toutes les activités susceptibles de provoquer une aggravation de la tension dans la péninsule coréenne et respectent les termes de l'accord d'armistice.

Of course, it is a measure of the realities of the Korean Peninsula that other than fulminating there was little the South Koreans could do.
Bien sûr, cela reflète les réalités de la péninsule coréenne contre lesquelles les Sud-Coréens ne pouvaient à peu près rien faire d'autre que de fulminer.

The European Union urges the authorities in Pyongyang to cease all activities which could result in a further increase in the tension on the Korean peninsula, and to abide by the terms of the armistice agreement.
L'Union européenne engage les autorités de Pyongyang à cesser toute activité pouvant entraîner une nouvelle aggravation de la tension dans la péninsule coréenne et à respecter les termes de l'accord d'armistice.