Traduction de «korea have decided » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

have decided to create a European Economic Community
ont décidé de créer une Communauté économique européenne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we have a businessman, for example, from Korea, who for valid personal reasons decides to apply in London or in Damascus, he's guaranteed that he's going to have staff who are informed on where he's coming from, that there's some expertise there, and that he can be processed quickly.
Si un homme d'affaires de Corée décide, par exemple, pour des raisons personnelles valables, de présenter une demande à Londres ou à Damas, cette personne pourra compter sur des agents informés et compétents qui traiteront sa demande rapidement.

Criticism comes from across the political spectrum. Australia has decided not to pursue investor state provisions in trade and investment agreements, and so have India, South Korea and South Africa.
À l'instar de l'Inde, de la Corée du Sud et de l'Afrique du Sud, l'Australie a décidé de renoncer aux dispositions relatives aux différents investisseur-État dans les accords commerciaux et les accords sur les investissements.

If Canada decided to call for an international commission of inquiry into human rights violations in North Korea, do you think it would have implications on Canada's relations with the United States, South Korea, Japan or Russia?
Selon vous, une décision du Canada de demander la mise sur pied d’une commission d’enquête internationale sur la violation des droits de la personne en Corée du Nord aurait-elle des répercussions sur les relations du Canada avec les États-Unis, la Corée du Sud, le Japon ou la Russie?

The EU and South Korea have decided to mutually recognise each others' competition laws which provide an efficient means to tackle anti-competitive behaviour.
L'UE et la Corée du Sud ont décidé de reconnaître mutuellement leurs législations relatives à la concurrence, ce qui constitue un moyen efficace de lutte contre les pratiques anticoncurrentielles.

Now, though, we have to give practical support to the implementation of the measures that have been decided on in order to denuclearise North Korea, and my expectation is that the European Union will give its full backing to measures aimed at food security – in other words, agricultural development aid, to regional security – which means the improvement of diplomatic relations in the region, and measures towards making human rights a reality.
Néanmoins, nous devons appuyer concrètement la mise en œuvre des mesures adoptées en vue de la dénucléarisation de la Corée du Nord et j’attends de l’Union européenne qu’elle soutienne pleinement les mesures destinées à la sécurité alimentaire - en d’autres termes, l’aide au développement agricole -, à la sécurité régionale - qui implique l’amélioration des relations diplomatiques dans la région - et au respect des droits de l’homme.

D. whereas ERTMS is becoming an export-oriented project because railway companies outside Europe have likewise already decided to replace their obsolete systems with ERTMS – current locomotive orders from Korea, Taiwan, India, Saudi Arabia, and the People's Republic of China, as well as infrastructure projects in those countries, are a clear measure of the market potential; whereas, moreover, these projects, spread as they are across the globe, demonstrate the huge potential of this European technology, which could become the world standard, if it can be built upon a strong enough European market base,
D. considérant que l'ERTMS sera un projet digne d'être exporté, puisque des chemins de fer non européens ont également déjà décidé de remplacer leurs systèmes vieillis par l'ERTMS - les commandes de locomotives passées par la Corée, Taïwan, l'Inde, l'Arabie saoudite et la République populaire de Chine, ainsi que des projets d'infrastructures dans ces pays démontrent sans ambiguïté que ce système dispose d'un potentiel sur le marché; considérant en outre que ces projets démontrent dans le monde entier le potentiel très élevé de cette technologie européenne, qui peut devenir une norme planétaire à condition de s'édifier sur une base de marché suffisamment solide en Europe,

D. deploring in particular the fact that some EU Member States have decided to grant North Korea diplomatic recognition without consulting the other States,
D. déplorant en particulier que certains États membres de l'UE aient décidé d'accorder à la RPDC la reconnaissance diplomatique sans consulter les autres États,

A number of EU Member States, including my own country, have had diplomatic relations with the Democratic People’s Republic of Korea the whole time. Others have recently decided to establish relations, while a further group is waiting to take a decision on establishing relations.
Une partie des États membres de l'Union, dont mon pays, la Suède, a toujours eu des relations diplomatiques avec ce pays, d'autres ont récemment décidé de créer de telles relations, tandis qu'un dernier groupe attend encore avant de prendre la même décision.

He said that he would like Korea to allow European companies to have the same rights and obligations in trade and investment as Korean companies, and that Korea should let European companies sell their products themselves and set up their own branches when they decided to invest. The discussions on this matter were positive.
Je souhaite, a-t-il dit, que la Corée puisse donner aux entreprises européennes les mêmes droits et obligations en matière de commerce et d'investissement ./.. - 2 - que celles dont bénéficient les entreprises coréennes. Que la Corée laisse les entreprises européennes vendre elles-mêmes leurs produits et leur donne la possibilité de créer leurs propres succursales quand elles décident d'investir". Les discussions sur ce point ont été positives.

I don't think defence planners on your own side, in our own country, in the United Kingdom, et cetera, worry about rational democratic states deciding for no apparent reason to launch rogue missile attacks on others, but we have no true way of understanding what's going on at the top in North Korea.
Je ne pense pas que les responsables de l'élaboration des plans de défense des États-Unis, du Canada, du Royaume-Uni et d'autres pays craignent que des États démocratiques dirigés de manière rationnelle lancent sans raison évidente une attaque de missiles contre un autre pays. Toutefois, nous ne sommes pas vraiment en mesure de comprendre ce qui se passe aux échelons supérieurs de la hiérarchie nord-coréenne.