Vertaling van "kong does make " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

it's not the gay coat that makes the gentleman [ it is not the cowl that makes the friar | cowl does not make the friar ]
l'habit ne fait pas le moine

one swallow does not make a summer [ once does not constitute a habit ]
une fois n'est pas coutume

one battle does not a war make
une hirondelle ne fait pas le printemps

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alternatively, if Hong Kong does not have treaty-making power, you put a system in place.
Autre solution, si Hong Kong n'a pas le pouvoir de signer des traités, on peut mettre un régime en place.

Once again, by making this kind of assertion and allegation he does dishonour to the people who gave their lives in Hong Kong.
Je le répète, en faisant de telles allégations il porte atteinte à l'honneur des gens qui ont donné leur vie à Hong Kong.

– (NL) Mr President, whilst the sixth ministerial WTO Conference may not have been a failure, the very modest progress made in Hong Kong does make 2006 a particularly difficult year for negotiations.
- (NL) Monsieur le Président, même si la sixième conférence ministérielle de l’OMC n’est peut-être pas un échec, les très modestes progrès réalisés à Hong Kong rendent l’année 2006 particulièrement difficile pour les négociations.

It does not in fact make any reference to the European Union’s failure to commit itself to supporting human rights on the occasion of the sixth WTO Ministerial Conference in Hong Kong.
Il ne fait pas référence au fait que l’Union européenne ne s’est pas engagée à soutenir les droits de l’homme à l’occasion de la sixième conférence ministérielle de l’OMC à Hong Kong.