Vertaling van "kobe earthquake " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

earthquake loading [ earthquake load | seismic load | load due to earthquakes | loading due to earthquake motion ]
charge sismique [ surcharge sismique | surcharge due aux séismes ]

forecast earthquakes | predicting earthquakes | predict earthquakes | seismic forecasting
prévoir les séismes | prévoir les tremblements de terre

cotton class kobo [ cotton class kobe | kobo | kobe ]
kobo [ classe de coton kobo | kobé ]

Sakura Bank (Canada) [ Mitsui Taiyo Kobe Bank (Canada) | The Mitsui Bank of Canada | Taiyo Kobe Bank (Canada) ]
Banque Sakura (Canada) [ Banque Mitsui Taiyo Kobe (Canada) | Banque Mitsui du Canada | Banque Taiyo Kobe (Canada) ]

seismic cloak | earthquake cloak | seismic invisibility cloak | earthquake invisibility cloak | anti-earthquake invisibility cloak
cape antisismique | cape sismique

Earthquake proof construction | Earthquake proof construction | Earthquake-resistant construction
construction parasismique

earthquake-proof building | earthquake-proof structure
construction asismique | construction parasismique

earthquake-proof buildings | seismic or earthquake engineering
construction asismique | génie sismique

submarine earthquake | underwater earthquake | seaquake
séisme sous-marin | secousse marine | tremblement de terre sous-marin

earthquake-proof construction | earthquakeproof construction | earthquake-resistant construction
construction parasismique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The lumber market, which had been on a very sharp growth curve, particularly after the Kobe earthquake, which took place while I was in Osaka, and thereafter produced a very strong increase in what had already been a growing demand for Canadian building products, is now certainly slowing down and in fact has seen a drop of about 15 per cent. The longer-term projection, however, in the building products area remains very good.
Le marché du bois de charpente qui avait connu un développement rapide, en particulier après le tremblement de terre de Kobe, qui s'est produit au moment où je me trouvais à Osaka et qui a, par la suite, entraîné l'accélération de ce qui constituait déjà une forte demande de matériaux de construction canadiens, est certainement en train de ralentir à l'heure actuelle; il a chuté en fait de près de 15 p. 100. À long terme, les perspectives dans le domaine des matériaux de construction demeurent excellentes.

To get right down to the people side, our consulate general in the Kansai region of Japan along with certain lumber exporters, following the Kobe earthquake in 1995, figured out that there was a good market there.
Pour en revenir aux effectifs, notre consulat général situé dans la région de Kansai, au Japon, de concert avec certains exportateurs de bois-d'oeuvre, en sont venus à la conclusion qu'il existait de bons débouchés à Kobe, après le séisme de 1995.

Two years ago the great Hanshin earthquake killed 6,000 people, injured 50,000 and destroyed 200,000 buildings, but if you were to visit Kobe today you would not know there had been an earthquake, because there is no sign of that earthquake.
Il y a deux ans, le grand tremblement de terre d'Hanshin a tué 6 000 personnes, blessé 50 000 autres et détruit 200 000 immeubles.

In view of the small-scale fire on the Athens road caused by a natural gas leak, and allegations by seismologists that the installations are dangerous, and given the serious accidents of a similar nature in earthquake-prone, densely populated areas such as Kobe in Japan and Los Angeles in the USA, can the Commission say whether DEPA's main network installations and the pipelines for supplying gas to consumers have been constructed in accordance with all the international safety standards?
Considérant qu'un incendie de faible ampleur s'est produit dans une rue d'Athènes à la suite d'une fuite de gaz naturel, que des sismologues ont attiré l'attention sur le caractère dangereux des installations et que de graves accidents dus au gaz se sont produits dans des zones à risques sismiques et fortement peuplées, comme à Kobe (Japon) et à Los Angeles (États-Unis), la Commission pourrait-elle indiquer si les installations des réseaux centraux de la DEPA et les installations de distribution de gaz aux consommateurs ont été réalisées conformément à toutes les normes internationales de sécurité?

In view of the small-scale fire on the Athens road caused by a natural gas leak, and allegations by seismologists that the installations are dangerous, and given the serious accidents of a similar nature in earthquake-prone, densely populated areas such as Kobe in Japan and Los Angeles in the USA, can the Commission say whether DEPA’s main network installations and the pipelines for supplying gas to consumers have been constructed in accordance with all the international safety standards?
Considérant qu'un incendie de faible ampleur s'est produit dans une rue d'Athènes à la suite d'une fuite de gaz naturel, que des sismologues ont attiré l'attention sur le caractère dangereux des installations et que de graves accidents dus au gaz se sont produits dans des zones à risques sismiques et fortement peuplées, comme à Kobe (Japon) et à Los Angeles (États-Unis), la Commission pourrait-elle indiquer si les installations des réseaux centraux de la DEPA et les installations de distribution de gaz aux consommateurs ont été réalisées conformément à toutes les normes internationales de sécurité ?

In the Kobe earthquake, which I believe was in the 1990s, the wood construction — two- or three-storey wood buildings — fared much better than the concrete and steel buildings.
Lors du tremblement de terre de Kobé, au début des années 1990 je crois, les immeubles en bois de deux ou trois étages ont beaucoup mieux résisté que les édifices en ciment et en acier.

Mr. Kovacs: The two largest events in the world to cause trouble were the Kobe earthquake in Japan and Hurricane Andrew, which went through the southern United States.
M. Kovacs: Les deux principaux sinistres qui ont créé des difficultés dans le monde ont été le tremblement de terre de Kobe au Japon et l'ouragan Andrew, qui a frappé le sud des États-Unis.