Vertaling van "knuckles rapped again " (Engels → Frans) :

They may be rapped on the knuckles once again, as they have been in the last four or five major Supreme Court decisions.
Comme dans les quatre ou cinq dernières décisions importantes de la Cour suprême, ils se feront peut-être encore taper sur les doigts.

Mr. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans, BQ): Mr. Speaker, the Prime Minister had all the tools he needed at the time to act, but he preferred to keep quiet and not do anything, because he was afraid of getting his knuckles rapped again.
M. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans, BQ): Monsieur le Président, le premier ministre avait à l'époque tous les outils pour agir, mais il a préféré se taire et ne rien faire, parce qu'il avait peur de se faire taper sur les doigts une deuxième fois.

Again, I would like you to realize that for most people, a criminal conviction is much more that a knuckle rap.
Encore là, je voudrais bien que vous réalisiez que pour la majorité des gens, une condamnation criminelle est davantage qu'une tape sur les doigts.