Vertaling van "knows everybody else " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

as everyone knows [ as everybody knows ]
au vu et au su de tous

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Everybody knows everybody else's role.
Tout le monde est au courant du rôle de chacun.

Is it because the population is smaller, everyone knows everybody else, and the police do not have all that much to do other than run around in the communities to see who has drugs?
Est-ce parce que la population est moins nombreuse, que tout le monde se connaît et que la police n'a pas grand-chose d'autre à faire que de chercher qui possède des drogues dans les collectivités?

Based on my regional experience in small towns, I must say that everybody knows everybody else around there, and that people who have to make decisions are often in conflict of interests.
Mon expérience régionale en petites municipalités est tout simplement que tout le monde connaît tout le monde et que souvent, les gens qui ont à se prononcer peuvent être en conflit d'intérêts?

Think about a very small community for a moment, where you have only maybe 100 people, everybody knows everybody else, and there's never a question of identity.
Pensez un instant à une très petite collectivité de peut-être 100 résidants qui se connaissent tous et où il n'y a jamais de problème d'identité.

However, voter fraud is impossible in our community where everybody knows everybody else.
Par contre, il est impossible de voter frauduleusement dans nos collectivités, car tout le monde se connaît.

We know that we have allowed this Europe, this Union, to be steamrollered by a Mafia-like system where everybody, quite logically, does just what everybody else is doing.
Nous savons que nous avons permis à cette Europe, à cette Union, d’être compressée par un système comparable à une mafia, dans lequel, bien logiquement, tout le monde fait ce que les autres font.

We know that this is a well-known delaying tactic in negotiations: while hoping to acquire greater benefits, in the end they must join in with everybody else.
Nous savons qu’il s’agit d’une tactique de temporisation bien connue en matière de négociation: tout en espérant obtenir des avantages plus intéressants, ils finiront par s’accorder avec tous les autres.

So we need to work with them and we need to listen and I think what we need beyond everything else is a long-term project which everybody has signed up to so that everybody knows where we are going and everybody can try to get there.
Nous avons donc besoin de travailler avec cette industrie et d'écouter ce qu'on a à nous dire. Toutefois, à mon avis, la chose dont nous avons besoin par-dessus tout, c'est un projet à long terme auquel chacun adhère, qui permet à chacun de savoir dans quelle direction nous évoluons et de contribuer à avancer dans cette direction.