Traduction de «knows an awful » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

need to know | need to know | need-to-know principle
besoin d'en connaître

know-how control tests | know-how experimentation | know-how testing
expérimentation du savoir-faire

know-how disclosure | know-how divulgence | know-how exposure
diffusion du savoir-faire

need-to-know [ need to know | need-to-know principle ]
besoin de connaître [ besoin d'en connaître | besoin de savoir | principe du besoin de connaître ]

know your client rule | know-your-client rule | KYC rule
règle de la connaissance du client

know-how and know-why of technology
connaissances techniques et théoriques dans le domaine de la technologie

Know Your Census [ Getting to Know Your Census ]
L'ABC du recensement

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

I know him as well as the beggar knows his dish
je le connais comme ma poche

technological know-how | know-how
savoir technologique | savoir-faire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Of course, as you know, an awful lot of mail is distributed by Canada Post; an awful lot of representations are made in the mail, and not all of them have to do with contests.
Comme vous le savez, la Société canadienne des postes distribue de vastes quantités de courrier; des volumes importants de publicité sont acheminés par courrier, mais la publicité ne comporte pas toujours des concours.

After completing the hearings of Commissioners-designate, I know there are many people among them who are superbly qualified, but, unfortunately, we also know that among them are people with no experience at all, and who performed awfully during the hearings.
À la suite de l’audition des commissaires désignés, je dirais qu’il y a parmi eux de nombreuses personnes des plus qualifiées, mais malheureusement aussi quelques personnes sans expérience, dont l’audition a été désastreuse.

Mr. Peter MacKay (Central Nova, CPC): Mr. Speaker, the finance minister knows an awful lot about bouncing around when it comes to his facts.
M. Peter MacKay (Nova-Centre, PCC): Monsieur le Président, le ministre des Finances en connaît un chapitre sur la façon d'éluder les faits.

If you look at some of the recommendations in this report – of which I know the rapporteur on my particular side has done an awful lot of work to make sense – we call on Member States ‘to provide [...] financial support for unremunerated work’.
Si vous examinez certaines recommandations de ce rapport - pour lequel le rapporteur de mon camp a abattu un travail énorme - nous appelons les États membres «à apporter un soutien [...] financier au travail honoraire et bénévole».

I know the awful legacy that it leaves for families.
Je sais quel héritage douloureux il laisse aux familles.

Back in, I think, 1922 a Liberal member got up in a foreign affairs debate, an unusual thing in the House, and said, I'm from P.E.I. I know this is a foreign affairs debate, I don't know a lot about foreign affairs, but I know an awful lot about growing potatoes, and that's what I'm going to talk about today (1045) The Chair: Mr. Mansur.
En 1922, je crois, un député libéral a pris la parole dans un débat sur les affaires étrangères, fait inhabituel à la Chambre, et a dit : Je suis de l'Île-du-Prince-Édouard, je sais bien que c'est un débat sur les affaires étrangères et je n'y connais pas grand-chose, mais je connais beaucoup de choses sur la culture des pommes de terre, et c'est de cela que je vais vous parler aujourd'hui (1045) Le président: Monsieur Mansur.

– Mr President, I know that the Commission proposal is based on the best of good intentions and we support good intentions in the wake of the awful tsunami disaster.
- (EN) Monsieur le Président, je sais que la proposition de la Commission est basée sur les meilleures intentions, et nous soutenons les bonnes intentions à la suite de l’horrible catastrophe du tsunami.

I know that this is only partly limiting the unbearable awfulness of the act, but, even in such horrible circumstances, this is how things must be done.
Je sais que c'est là une espèce de gradation dans l'horreur difficilement soutenable, mais enfin, même dans un cas aussi horrible, c'est comme cela qu'il faut procéder.

On the other hand, we all know that it is only by trying to maintain that partnership that we have any chance of getting the Russians to heed our message, that is the awful dilemma that we face.
Par ailleurs, nous savons tous que si nous voulons avoir une chance d'amener les Russes à prêter l'oreille à notre message, nous devons essayer de préserver ce partenariat.

We put little research money or effort into understanding how individual farmers and their families adapt and into learning what they know, and they do know an awful lot.
Nous affectons peu d'argent ou d'efforts à l'étude de l'adaptation des agriculteurs et de leur famille, et nous ne faisons pas non plus beaucoup d'efforts pour profiter de leurs connaissances, alors qu'ils en savent vraiment beaucoup.