Traduction de «known to anything » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

borrower of anything but money which he or she undertakes to return unimpaired
commodataire

fishing gears not known | gears not known | NK [Abbr.]
engins de pêche inconnus | NK [Abbr.]

known virus | known computer virus | existing virus | reported computer virus | seen virus
virus connu | virus informatique connu | virus existant | virus recensé

known virus [ known computer virus | seen virus | reported virus | reported computer virus ]
virus connu [ virus informatique connu | virus recensé | virus signalé | virus informatique signalé ]

known aircraft [ known traffic ]
aéronef signalé [ aéronef connu ]

To know and be known: Report of the Task Force on Government Information [ To know and be known ]
Communiquer : Rapport du Groupe de travail sur l'information gouvernementale [ Communiquer ]

trade marks which are well known
marques qui sont notoirement connues

known precision sampling
échantillonnage à marge d'erreur connue

known technological options
solutions technologiques connues

threshold value for protection against known hazards
valeur limite concernant la nocivité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Unless you are really interested in the Maldives, you will not have known that anything happened last week.
À moins de vous intéresser vraiment aux Maldives, vous ne saurez pas ce qui s'est passé la semaine dernière.

I have never seen anything quite like it. Even in British Columbia, where we are known for our entertaining politics, I have never seen anything like for example the Prime Minister's issuing a release saying he is loath to cooperate with Bernard Shapiro's probe because the Ethics Commissioner is a Liberal appointee.
Je n'ai jamais rien vu de tel. Même en Colombie-Britannique, reconnue pour ses politiques divertissantes, je n'ai jamais vu quelque chose comme un premier ministre qui publie un communiqué pour indiquer qu'il répugne à collaborer à l'enquête de Bernard Shapiro parce que le commissaire à l'éthique a été nommé par les libéraux.

If I am to be known for anything, I would like it to be for encouraging Canadians, for knowing a little bit about their daily, extraordinary courage. And for wanting that courage to be recognized.
S'il y a une chose pour laquelle je souhaiterais qu'on se souvienne de moi, c'est pour avoir encouragé les Canadiens et pour ne pas avoir ignoré leur extraordinaire courage au quotidien; c'est aussi pour avoir voulu que ce courage soit reconnu.

When he was installed as Governor General, Mr. LeBlanc said, " If I am to be known for anything, I would like it to be for encouraging Canadians, for knowing a little bit about their daily, extraordinary courage, and for wanting that courage to be recognized" .
Le jour de son installation en tant que gouverneur général, M. LeBlanc a dit : « Si je devais être connu pour quelque chose, j'aimerais que ce soit pour avoir encouragé les Canadiens, pour avoir compris une partie du courage extraordinaire dont ils font preuve quotidiennement, et pour avoir voulu que ce courage soit reconnu».

Is the Commission satisfied - looking deep into its heart for the truth - that these numbers are known to anything more than a tiny minority of the public?
Est-elle consciente, en son for intérieur, que ces numéros ne sont connus que d'une petite minorité du public?

Is the Commission satisfied – looking deep into its heart for the truth – that these numbers are known to anything more than a tiny minority of the public?
Est-elle consciente, en son for intérieur, que ces numéros ne sont connus que d'une petite minorité du public ?

As Mrs Malliori has just said, if – despite all the tragic possibilities – we can see this as an opportunity to bring closer together in some form of European health centre the process of monitoring and analysing this threat, which is certainly more serious and less known than anything we have seen in recent years, then that at least will mean that some good comes out of this problem.
Ainsi que Mme Malliori vient juste de le dire, si - en dépit de toutes les éventualités tragiques - nous pouvons voir dans cette crise la possibilité de réunir au sein d'un centre sanitaire européen ou d'un organe similaire, le suivi et l'analyse de cette menace, qui est certainement plus grave et plus mystérieuse que tout ce que nous avons connu au cours de ces dernières années, cela signifiera qu'au moins ce problème n'a pas que des aspects négatifs.

If Canada is known for anything in the world, it is that we offer hope, we offer a chance, and we care about our young people, in fact all our people.
S'il est une chose pour laquelle le Canada est connu dans le monde, c'est que nous offrons de l'espoir, nous accordons une chance et nous nous soucions de nos jeunes et de toute notre population.