Vertaling van "known relatively little " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

little is known
on connaît mal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I emphasize that people must be made aware of the provisions of Bill C-10 soon and permanently because our criminal laws are relatively little known.
J'insiste sur le fait qu'il faut faire connaître les dispositions du projet de loi C-10 rapidement et de façon permanente, car nos lois criminelles sont relativement peu connues.

In a couple of cases in the last 12 months, it has dealt with access terms for natural gas liquids, an important but relatively little-known part of the Canadian energy economy.
Dans certains cas au cours des 12 derniers mois, il s'est occupé des conditions d'accès pour les liquides du gaz naturel, un secteur important mais relativement peu connu de l'économie énergétique canadienne.

While the CSIS Act has set up a comprehensive package of accountability, oversight, and control over CSIS, involving the minister, the Federal Court, the Security Intelligence Review Committee, and the Inspector General, the activities of CSIS and especially the threats it must deal with are relatively little known, or to the extent they are known, these threats and activities arise in the context of specific cases or inquiries in which it is often difficult for the service to set out its perspective as the principal Canadian agency designated to protect the national security.
Bien que le SCRS soit assujetti à un ensemble de mécanismes de reddition de comptes, de surveillance et de contrôle en vertu de la Loi sur le SCRS — le ministre, la Cour fédérale, le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité et le Bureau de l'inspecteur général —, ses activités et, plus particulièrement, les menaces auxquelles il fait face sont pratiquement inconnues. Lorsqu'elles sont connues, ces menaces et activités s'inscrivent dans le contexte d'enquêtes ou de dossiers particuliers dans lesquels il est souvent difficile pour le service, en tant que principal organisme canadien chargé de protéger la sécurité nationale, de faire connaître son point de vue.

In view of the fact that to date the European public has known relatively little about the content of the Constitutional Treaty, an overly biased campaign promoting the Constitution would have a negative impact on EU citizens, who would feel that they had once again been presented with faits accomplis .
Dès lors que le public européen en sait jusqu’à présent assez peu sur le traité constitutionnel, une campagne de promotion de la Constitution excessivement partiale exercerait une influence négative sur les citoyens européens, qui estimeraient avoir une fois de plus été mis devant un fait accompli.

In view of the fact that to date the European public has known relatively little about the content of the Constitutional Treaty, an overly biased campaign promoting the Constitution would have a negative impact on EU citizens, who would feel that they had once again been presented with faits accomplis.
Dès lors que le public européen en sait jusqu’à présent assez peu sur le traité constitutionnel, une campagne de promotion de la Constitution excessivement partiale exercerait une influence négative sur les citoyens européens, qui estimeraient avoir une fois de plus été mis devant un fait accompli.

It is a relatively little known fact that the medal is available for those who may have served on any one of 114 peacekeeping missions.
Peu de gens savent que la médaille est accessible à ceux qui ont servi dans le cadre de n’importe quelle des 114 missions de maintien de la paix.

While much data exists on the participation of women in publicly funded academic research, relatively little is known about their role in industrial research.
Alors qu'il existe de grandes quantités de données sur la participation des femmes à la recherche universitaire financée par le secteur public, on sait relativement peu de choses sur leur rôle dans la recherche industrielle.

Is the Commission aware of the increasing use of MTBE and ETBE and their relatively little known impact on the environment?
La Commission est-elle informé de l'utilisation croissante de MTBE et d'ETBE et de leurs incidences, qui sont relativement peu connues, sur l'environnement ?

Is the Council aware of the increasing use of MTBE and ETBE and their relatively little known impact on the environment?
Le Conseil est-il informé de l'utilisation croissante de MTBE et d'ETBE et de leurs incidences, qui sont relativement peu connues, sur l'environnement ?