Vertaling van "known fact because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fact of common knowledge | generally well-known fact
fait notoire

generally known facts
faits notoires

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Therefore, for the French Antilles the reference price for out-of-season melons on the price list of the Rungis International Market is based on melons originating from Guadeloupe, reflecting the fact that melons from Guadeloupe are more widely known, partly because of their volume of production, but also because of their quality.
Ainsi, la référence des mercuriales du marché international de Rungis du melon de contre-saison se fait sur l’origine Guadeloupe pour les Antilles Française, ce qui traduit une notoriété plus grande de la production Guadeloupéenne par son volume mais aussi de par sa qualité.

It is not enough to promote the protection of the environment within the EU, as we are always so keen to do, because it is a well-known fact that wind and waves are no respecters of borders.
Il ne suffit pas – comme nous sommes toujours prompts à le faire – de promouvoir la protection de l’environnement au sein de l’Union européenne; l’air et l’eau, c’est bien connu, ignorent les frontières.

Welcomes the fact that seven more nations (Argentina, Croatia, Guatemala, Laos, Mauritania, Morocco and Ukraine) have joined the international commitment to stop the recruitment of children in armed conflicts known as the Paris Commitments, and regrets that the United States has not signed because of its opposition to the clause concerning the ICC;
se réjouit que sept autres pays (Argentine, Croatie, Guatemala, Laos, Mauritanie, Maroc et Ukraine) aient souscrit aux engagements internationaux en vue de mettre fin au recrutement d'enfants dans les conflits armés, connus comme les engagements et principes de Paris, mais déplore que les États-Unis n'aient pas signé en raison de leur opposition à la clause relative à la CPI;

It is a well-known fact - confirmed by scientific advice - that without limits on fishing effort, especially in mixed fisheries, fishing continues well after TACs for the target species have been exhausted because the species concerned is taken as a by-catch in other fisheries where the TACs have not yet been exhausted.
Il est notoire - et c'est un fait confirmé par les scientifiques qu'en l'absence de mesures de limitation, en particulier dans les pêcheries mixtes, la pêche se poursuit même lorsque les TAC pour une espèce cible sont largement dépassés, car les captures continuent sous forme de prises accessoires dans d'autres pêcheries où le TAC n'est pas encore atteint.

It is a well-known fact that diseases caused by smoking tobacco reduce the number of pensioners because they reduce life-expectancy.
Il est bien connu que les maladies provoquées par le tabac diminuent le nombre de retraités, parce qu'elles raccourcissent leur existence.

This is to prove that Europe is serious about the fight for equal opportunities, irrespective of people’s race or ethnic origin and also because it is a well-known fact that discrimination is still rife in our countries, and that there is still racism and extreme nationalism which, in fact, is more prominent than before because racist political parties are cashing in on the ‘own nation first’ ideas.
L'Europe veut montrer qu'elle prend au sérieux la lutte pour l'égalité des chances, sans distinction de race ou d'origine ethnique des personnes, parce que l'on sait que la discrimination sévit toujours dans nos pays de telle sorte que le racisme et les formes extrêmes de nationalisme y existent toujours - de façon plus marquée que par le passé - et parce que les partis racistes exploitent des idées "notre peuple d'abord".

It is a well-known fact, and I am publicly admitting it before all those here today, that the Chamber is never full because Parliament’s work is specialised.
Tout le monde sait, je le dis au grand public qui est ici, qu'un hémicycle n'est jamais plein parce que le travail parlementaire est un travail spécialisé.

The UN, however, still does not recognize this well known fact because, according to a former Quebec justice minister, Herbert Marx, and I quote from the May 23, 1984 issue of Le Devoir: ``-because of the interventions of the Turkish government within the UN itself, the Armenian genocide is not yet officially recognized''.
L'ONU ne reconnaît pourtant pas encore ce fait notoire parce que, selon l'ex-ministre de la Justice du Québec, M. Herbert Marx, extrait tiré du quotidien Le Devoir du 23 mai 1984: «[ . ] à cause des interventions du gouvernement turc au sein même de l'ONU, le génocide arménien n'est pas encore officiellement reconnu».

It is, however, a well- known known fact that 50% of the total quantity is lost because of inappropriate post-harvesting techniques. This factor increases the pressure on rare species and could lead to a rapid deterioration in the environment.
Il est toutefois notoire que 50% de la quantite totale est perdue en raison de techniques post-recolte inadaptees; cet element accroit la pression sur les especes rares et est susceptible de conduire a une degradation rapide de l'environnement.